Новости города БезФормата.Ru
Астрахань
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Астрахани презентовали новые книги литературных переводов

  • В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур – дружба народов!» Он был посвящён презентации новых книг проекта «Литературной газеты» – «Переводы Юрия Щербакова». В мероприятии приняли участие глава администрации МО «Город Астрахань» Олег Полумордвинов, заместитель председателя Думы МО «Город Астрахань» Сергей Кодюшев, консул Республики Казахстан Асхат Сыздыков, делегации из Чечни и Калмыкии, руководители национально-культурных обществ Астраханской области, астраханские литераторы, члены литературной студии «Тамариск» при Астраханском отделении Союза писателей России, многочисленные читатели.

    Юрий Щербаков, председатель Астраханского отделения Союза писателей России, известный поэт, публицист и прозаик, многие годы успешно работает также в жанре литературного перевода. Его перу принадлежат переложения 65 авторов с 26 языков России и стран СНГ. В Москве, Элисте, Махачкале, Астрахани изданы 12 книг переводов Щербакова.

    Юрий Николаевич рассказал слушателям о работе над вышедшими книгами, прочёл свои переложения с казахского, туркменского, татарского, башкирского, аварского, украинского языков. С новым творческим достижением его поздравили Олег Полумордвинов, Сергей Кодюшев, Асхат Сыздыков. Известный чеченский поэт Адам Ахматукаев рассказал о совместной работе с астраханским поэтом над переводами его стихов, от имени Союза писателей Республики Чечня вручил ему благодарственное письмо.

    С приветственными словами обратились к собравшимся калмыцкие поэты Василий Чонгонов и Раиса Шурганова, произведения которых на русский язык также переводил их астраханский коллега. Свои стихи на родном и русском языках в переложении Юрия Щербакова прочли татарский поэт Ибрагим Абдулвагапов и казахская поэтесса Замира Рамазанова. Поздравил своего давнего друга и коллегу известный астраханский поэт Борис Свердлов.

    Астраханские композиторы и исполнители Александра Костина и Станислав Андрианов познакомили зрителей со своими песнями на стихи ногайского поэта Анварбека Култаева, татарской поэтессы Газизы Самитовой, чеченского поэта Адама Ахматукаева и калмыцкого поэта Николая Санджиева в переводе Щербакова.

    На вечере был также дан старт третьему областному конкурсу литературного перевода «Дружба литератур – дружба народов», который Астраханское отделение Союза писателей России проводит совместно с Администрацией МО «Город Астрахань» и национально-культурными обществами Астраханской области.

     

     

     

    Последние новости Астраханской области по теме:
    В Астрахани презентовали новые книги литературных переводов

    b_240_240_16777215_00_images_news_2017_07_05001.jpg - КПРФ
    ДРУЖБЕ ЛИТЕРАТУР – БЫТЬ! - Астрахань
    В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур – дружба народов!
    22:32 05.07.2017 КПРФ
    В Астрахани презентовали новые книги литературных переводов - Министерство культуры
    В Астрахани презентовали новые книги литературных переводов - Астрахань
    В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур – дружба народов!
    09:01 05.07.2017 Министерство культуры
    В Астрахани презентовали новые книги литературных переводов - Правительство Астраханской области
    В Астрахани презентовали новые книги литературных переводов - Астрахань
    В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур — дружба народов!
    08:42 05.07.2017 Правительство Астраханской области
    В областной научной библиотеке имени Н. Крупской 4 июля в 12 часов состоится презентация трёх новых книг проекта «Литературной газеты» – «Переводы Юрия Щербакова».
    02.07.2017 Астрахань.Ру
    Юрий Щербаков представит три книги стихотворных переводов - Министерство культуры4 июля в 12.00 в Областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоится презентация трёх новых книг проекта «Литературной газеты» – «Переводы Юрия Щербакова».
    29.06.2017 Министерство культуры
    В Астрахани стартует конкурс литературных переводов - Правительство Астраханской областиАстраханское региональное отделение Союза писателей России объявляет III областной конкурс литературных переводов «Дружба литератур — дружба народов!».
    28.06.2017 Правительство Астраханской области
    В Астрахани стартует конкурс литературных переводов - Министерство культуры   Астраханское региональное отделение Союза писателей России объявляет III областной конкурс литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов!».
    27.06.2017 Министерство культуры
    В День России астраханские поэты и писатели провели литературно-музыкальный вечер - Правительство Астраханской областиАстраханское региональное отделение Союза писателей России провело литературно-музыкальный вечер, посвящённый Дню России.
    14.06.2017 Правительство Астраханской области
    В Астрахани под мостом Влюбленных найден труп сотрудника полиции - Газета ВолгаЕго личность установлена Сегодня днем в Астрахани в канале у моста Влюбленных найден труп полицейского.
    18.08.2017 Газета Волга
    В Астрахани под мостом Влюбленных нашли труп полицейского - Астрахань FMОн плавал прямо в воде. По предварительным данным, со слов очевидцев, перед смертью у мужчины была сломана челюсть-было ли это несчастным случаем или убийством, предстоит выяснить следствию.
    18.08.2017 Астрахань FM
    О фабрикации дела о сбыте наркотиков заявили суду в Москве супруги Полыванные, которых в Астраханской области ждет их несовершеннолетняя дочь.
    19.08.2017 Кавказский Узел
    Внимание, в Астрахани пропала 15-летняя девочка - Газета Волга
    Внимание, в Астрахани пропала 15-летняя девочка
    Родные просят помощи в поисках В среду ушла из дома в Ленинском районе города и не вернулась 15-летняя астраханка Лидия Бутченко.
    Газета Волга
    Тела двух мужчин найдены в реках в Астраханской области - Газета Волга
    Тела двух мужчин найдены в реках в Астраханской области
    МЧС призывает соблюдать правила безопасности на воде Сегодня, 18 августа, главк МЧС по Астраханской области сообщает о двух погибших на воде.
    Газета Волга
    ФСБ и спецназ полиции накрыли подпольный игровой клуб в Астрахани - Газета Волга
    ФСБ и спецназ полиции накрыли подпольный игровой клуб в Астрахани
    Во время обыска силовики изъяли семь игровых автоматов В жилом секторе Трусовского района Астрахани полиция и ФСБ обыскали подпольный игровой клуб, сообщает пресс-служба управления МВД РФ по региону.
    Газета Волга
    В Астраханском ТЮЗе состоялся сбор труппы - Министерство культурыСегодня в Театре юного зрителя состоялся сбор труппы. Перед коллективом выступил новый художественный руководитель театра, заслуженный артист РФ Сергей Тараскин.
    18.08.2017 Министерство культуры
    Программа «Волжской палитры» на выходные - Администрация городаЕжегодный социально-культурный проект «Волжская палитра» продолжает свою работу, и на этих выходных жителей города опять порадуют интересные творческие проекты, организованные администрацией города:
    17.08.2017 Администрация города
    Вышла книга к 300-летию Астраханской губернии - Газета ВолгаРуководитель авторского коллектива писатель Юрий Никитин представил губернатору Александру Жилкину издательский гуманитарный проект «Астраханская губерния.
    18.08.2017 Газета Волга
    Астраханцев приглашают попробоваться на роли спецагента и террориста в казахском сериале - Газета Волга
    Астраханцев приглашают попробоваться на роли спецагента и террориста в казахском сериале
    Новые лица ищут по всей стране Известный казахский телеканал готовится к съемке нового сериала, астраханских актеров приглашают на пробы.
    Газета Волга
    Художники распишут фасады в центре города, сюжеты возьмут из воспоминаний астраханцев - Газета Волга
    Художники распишут фасады в центре города, сюжеты возьмут из воспоминаний астраханцев
    Стрит-арт с историей В Астрахань приедут художники из разных городов России, чтобы расписать стены астраханских домов.
    Газета Волга
    Астраханские чиновники решили судьбу памятника Ленину - Газета Волга
    Астраханские чиновники решили судьбу памятника Ленину
    Васильевич Ильича не потеснит Памятник Ленина заменить памятником Ивану Грозному предложили астраханские монархисты из общественной организации   «Великая Русская Империя» в июне этого года.
    Газета Волга
    В Астрахани стартовал XII Астраханский Шахматный Фестиваль - Шахматная федерацияСтартовал XII Астраханский Шахматный Фестиваль. В "классике" более 150 участников.
    18.08.2017 Шахматная федерация
    JPG Файл - УМВД по Астраханской областиВчера в органы внутренних дел обратился 47-летний житель Ленинского района, который сообщил о том, что 16 августа из дома, расположенного по улице Водопроводной,
    18.08.2017 УМВД по Астраханской области
    Чемпионат мира U-19: поражение в четвертьфинале - Министерство физической культуры и спортаНа чемпионате мира среди юношеских команд (гандболисты не старше 19 лет) сборная России в матче 1/4 финала уступила сверстникам из Дании со счётом 37:28.
    18.08.2017 Министерство физической культуры и спорта
    Илья Авербух везет в Астрахань две фуры льда - Газета Волга
    Илья Авербух везет в Астрахань две фуры льда
    И олимпийских чемпионов фигурного катания Два огромных грузовика с ходильными установками приедут в Астрахань, чтобы наморозить площадку объемом три тысячи квадратных метров для организации шоу «Ледниковой период»,
    Газета Волга
    Астраханец рассказал, как переплыл Босфор - Газета Волга
    Астраханец рассказал, как переплыл Босфор
    Путь из Азии в Европу он преодолел вплавь за час с небольшим 39-летний программист из Астрахани Егор Савочкин прочитал о Bosphorus Cross-Continental Swimming Race — одном из самых популярных заплывов в мире — в прошло
    Газета Волга
    «Волгарь» победил в Подмосковье и вернулся в тройку лидеров - Газета Волга
    «Волгарь» победил в Подмосковье и вернулся в тройку лидеров
    Химки — Волгарь 0:1 «Волгарь» вчера вечером одержал первую победу на выезде в нынешнем сезоне — над подмосковными «Химками».
    Газета Волга
    JPG Файл - УМВД по Астраханской областиВчера в органы внутренних дел обратился 47-летний житель Ленинского района, который сообщил о том, что 16 августа из дома, расположенного по улице Водопроводной,
    18.08.2017 УМВД по Астраханской области
    В Астрахани обсудят роль многофункциональных центров в развитии малого и среднего бизнеса - Правительство Астраханской областиОдной из ключевых составляющих создания благоприятных условий для ведения бизнеса в Астраханской области является доступность государственных и муниципальных услуг представителям бизнес-структур.
    18.08.2017 Правительство Астраханской области
    JPG Файл - УМВД по Астраханской областиВчера днём в Ленинском районе на улице Новороссийской 23-летний водитель «Лады» пятнадцатой модели, обгоняя автомобиль «Daewoo», остановившийся перед переходом, выехал на встречную полосу и совершил наезд на пешехода.
    18.08.2017 УМВД по Астраханской области
    16 августа на реке Прямая Болда  при очевидных обстоятельствах утонул мужчина 1974 г.р.
    18.08.2017 МЧС Астраханской области
    Вниманию астраханцев! - Администрация городаИнформация об ограничении движения На время проведения мероприятия «Официальный этап чемпионата России в формате DBBatle  в Астрахани» вводится временное ограничение дорожного движения 19.08.2017 с 11.00 до 19.00 по ул.
    18.08.2017 Администрация города