Новости города БезФормата.Ru
Астрахань
Главные новости
 
Задать вопрос?

ДРУЖБЕ ЛИТЕРАТУР – БЫТЬ!

b_240_240_16777215_00_images_news_2017_07_05001.jpg - КПРФ
Фото: www.kprfast.ru

В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур – дружба народов!» Он был посвящён презентации новых книг проекта «Литературной газеты» – «Переводы Юрия Щербаков а».

В вечере приняли участие консул Республики Казахстан А.У. Сыздыков, делегации из Чечни и Калмыкии, руководители национально-культурных обществ Астраханской области, астраханские литераторы, многочисленные читатели.

Юрий Щербаков, председатель Астраханского отделения Союза писателей России, известный поэт, публицист и прозаик многие годы успешно работает также в жанре литературного перевода. Его перу принадлежат переложения с 26 языков России и стран СНГ. В Москве, Элисте, Махачкале, Астрахани изданы книги переводов Юрия Щербакова «Пробуждение» (переводы калмыцких поэтов), «Стихи друзей» (переводы с языков народов России и стран СНГ), три книги переводов казахского поэта Мажлиса Утежанова, «Прозрение» (переводы азербайджанского поэта Абульфата Аглина), «Избранное» (переводы с языков народов России и стран СНГ), «Дагестанские напевы» (переводы с языков народов Дагестана), «А Родина – одна» (переводы с языков народов России и стран СНГ), «Пусть дерево стоит» (переводы с языков народов России и стран СНГ), «Был голос» (переводы табасаранского поэта Хаджи-Мурата Таибова).

Переводы Ю.Н. Щербакова публиковались в общероссийских журналах «Дружба народов», «Наш современник», «Российский колокол», «Отчий край», «Симбирск», «Хельмг тенгч» (Калмыкия), «Литературный Азербайджан», «Простор» (Казахстан), «Керуен» (Казахстан), «Дагестан», «Байтерек» и «Лашын» (Дагестан), в газетах «Литературная газета», «Литературная Россия», «День литературы», «Казахстанская правда», «Дагестанская правда», «Аргументы Калмыкии», звучали в передачах телекомпаний «Культура» и «Мир».

Презентации книг его переводов проходили в посольстве Республики Казахстан в Москве, в Калмыцкой национальной библиотеке, в Акимате (Администрации) Атыраусской области Республики Казахстан, на первом съезде Ассамблеи народов Евразии в Москве.

За переводческую деятельность Ю.Н. Щербаков стал лауреатом первого международного конкурса переводов тюркоязычной поэзии «Ак торна» (2011 г.), Славянского Литературного Форума «Золотой Витязь» (2012 г.), общероссийских литературных премий «За верность Слову и Отечеству» имени Антона Дельвига (2014г.), имени Валерия Брюсова (2015г.), «Словес связующая нить» (2017г.), областной премии имени Курмангазы Сагырбаева. Он участвовал в первой в постсоветское время встрече российских и казахстанских писателей в Москве (2014 г.), в международном симпозиуме «Писатель и мир» в Минске (2015 г.), в Днях Литературы в Якутии (2015 г.), в Днях Литературы в Дагестане (2014 – 2016 гг.), в Днях Литературы в Кабардино-Балкарии (2009 г.). Он руководил семинаром молодых писателей Калмыкии (2009 г.), участвовал в форуме писателей-переводчиков Южного федерального округа в Краснодаре «Услышать мудрых пламенное слово» (2010 г.). Щербаков принимал участие в международном фестивале Астрахань-Атырау «Граница не разделяет сердца друзей», в поездке делегации астраханских этно-культурных обществ «Астрахань многонациональная» по маршруту Элиста – Назрань – Махачкала.

За активную переводческую и организаторскую деятельность он награждён орденом Дружбы, медалью ордена «За заслуги перед Астраханской областью», знаком «Честь и слава» третьей степени, медалью «Навеки вместе» Республики Калмыкия.

В течение последних лет осуществляется уникальный издательский проект «Литературной газеты» – «Переводы Юрия Щербакова». В его рамках ранее вышли книги: «Степное братство» (переводы с казахского, 2013 г.), «Поклон Калмыкии» (переводы с калмыцкого, 2015 г.). 4 июля читателям были представлены книги «На разбуженной земле» (переводы с казахского и ногайского), «Мой Кавказ» (переводы с языков народов Кавказа), «Вся Россия» (переводы с языков народов России). Предисловия к этим сборникам написали известный российский писатель, главный редактор «Литературной газеты» Юрий Поляков и известный казахский поэт и писатель Бахытжан Канапьянов.

Юрий Щербаков рассказал многочисленным слушателям о работе над вышедшими книгами, прочёл свои переложения с казахского, туркменского, татарского, башкирского, аварского, украинского языков. С новым творческим достижением его поздравили выступившие на вечере Глава администрации МО «Город Астрахань» О.А. Полумордвинов, заместитель председателя Думы МО «Город Астрахань» С.Е. Кодюшев, консул Республики Казахстан А.У. Сыздыков. Известный чеченский поэт Адам Ахматукаев рассказал о совместной работе с Юрием Щербаковым над переводами его стихов, от имени Союза писателей Республики Чечня вручил ему благодарственное письмо.

С приветственными словами обратились к собравшимся калмыцкие поэты Василий Чонгонов и Раиса Шурганова, стихи которых на русский язык также переводил их астраханский коллега. Свои стихи на родном и русском языке в переложении Юрия Щербакова прочли татарский поэт Ибрагим Абдулвагапов и казахская поэтесса Замира Рамазанова. Поздравил своего давнего друга и коллегу известный астраханский поэт Борис Свердлов.

Известные астраханские композиторы и исполнители Александра Костина и Станислав Андрианов познакомили зрителей со своими песнями на стихи ногайского поэта Анварбека Култаева, татарской поэтессы Газизы Самитовой, чеченского поэта Адама Ахматукаева и калмыцкого поэта Николая Санджиева в переводе Юрия Щербакова.

Автора новых книг поздравили также члены литературной студии «Тамариск» при Астраханском отделении Союза писателей России, благодарные читатели.

На вечере был также дан старт третьему областному конкурсу литературного перевода «Дружба литератур – дружба народов», который Астраханское отделение Союза писателей России проводит совместно с Администрацией МО «Город Астрахань» и национально-культурными обществами Астраханской области.

 

Последние новости Астраханской области по теме:
ДРУЖБЕ ЛИТЕРАТУР – БЫТЬ!

b_240_240_16777215_00_images_news_2017_07_05001.jpg - КПРФ
ДРУЖБЕ ЛИТЕРАТУР – БЫТЬ! - Астрахань
В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур – дружба народов!
22:32 05.07.2017 КПРФ
В Астрахани презентовали новые книги литературных переводов - Министерство культуры
В Астрахани презентовали новые книги литературных переводов - Астрахань
В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур – дружба народов!
09:01 05.07.2017 Министерство культуры
В Астрахани презентовали новые книги литературных переводов - Правительство Астраханской области
В Астрахани презентовали новые книги литературных переводов - Астрахань
В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур — дружба народов!
08:42 05.07.2017 Правительство Астраханской области
В областной научной библиотеке имени Н. Крупской 4 июля в 12 часов состоится презентация трёх новых книг проекта «Литературной газеты» – «Переводы Юрия Щербакова».
02.07.2017 Астрахань.Ру
Юрий Щербаков представит три книги стихотворных переводов - Министерство культуры4 июля в 12.00 в Областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоится презентация трёх новых книг проекта «Литературной газеты» – «Переводы Юрия Щербакова».
29.06.2017 Министерство культуры
В Астрахани стартует конкурс литературных переводов - Правительство Астраханской областиАстраханское региональное отделение Союза писателей России объявляет III областной конкурс литературных переводов «Дружба литератур — дружба народов!».
28.06.2017 Правительство Астраханской области
В Астрахани стартует конкурс литературных переводов - Министерство культуры   Астраханское региональное отделение Союза писателей России объявляет III областной конкурс литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов!».
27.06.2017 Министерство культуры
Александр Жилкин рассказал «Литературной газете» историю Астраханской губернии - Газета ВолгаО том, почему Астрахань не стала столицей страны «Литературная газета» взяла интервью у губернатора Астраханской области, поводом для беседы стал выход книги «Астраханская губерния.
21.06.2017 Газета Волга
В рамках выездного литературного фестиваля «Поехали! в Астрахань!», который пройдёт с 14 по 17 сентября, в город приедут известный писатель и поэт Андрей Белянин,
17.06.2017 Астрахань.Ру
В День России астраханские поэты и писатели провели литературно-музыкальный вечер - Правительство Астраханской областиАстраханское региональное отделение Союза писателей России провело литературно-музыкальный вечер, посвящённый Дню России.
14.06.2017 Правительство Астраханской области
В Астрахани из-за курильщика сгорел жилой дом - Punkt-a.infoВчера, 20 февраля, в 10:41 в Советском районе загорелся жилой дом по улице Ульянова, 60.
21.02.2018 Punkt-a.info
В Астрахани мужчина пытался взорвать банкомат - Газета ВолгаМужчину ищут третий день Другие читаемые новости нашего сайта: В Астрахани мужчина пытался взорвать банкомат В Астрахани пропал без вести таксист В Астрахани разыскивают пропавшего без вести мужчину В Астр
20.02.2018 Газета Волга
В Астрахани три пенсионерки оказались заперты в собственных квартирах - Газета ВолгаПожилые люди не смогли покинуть место происшествия Другие читаемые новости нашего сайта:
20.02.2018 Газета Волга
В Астрахани пропал без вести таксист - Газета Волга
Пропавшего астраханского пенсионера нашли
Он жив Другие читаемые новости нашего сайта: В Астрахани пенсионер поехал на рынок и пропал В Астрахани разыскивают пропавшего без вести мужчину В Астрахани пропал без вести таксист Утром мы сообщали о том,
Газета Волга
Житель Астраханской области схватился за нож, не поделив с соседом воду для полива огорода - Газета Волга
Житель Астраханской области схватился за нож, не поделив с соседом воду для полива огорода
Не поделили бочку воды Другие читаемые новости нашего сайта: В Астраханской области мужчина украл металлолом,… В Астраханской области парень избил подругу за то,… В Астрахани будут судить мужчину без гражданс
Газета Волга
Под Волгоградом тушили 16 вагонов с серой из Астраханской области - Газета Волга
Поезд, следовавший из Астрахани, сбил мужчину в наушниках
Он не слышал гудков машиниста Другие читаемые новости нашего сайта: На борту разбившегося под Москвой самолета была астраханка Астраханцы на «Мерседесе» погибли под… Под Волгоградом тушили 16 вагонов с серой
Газета Волга
Вы были на последней выставке  Союза художников «Женский взгляд на красоту», которая открылась 15 февраля в цейхгаузе?
20.02.2018 Астрахань.Ру
Берем друзей – идем в музей! - АГПКМузей истории города располагается в историческом здании, которое было построено в начале XIX века, и является памятником регионального значения.
20.02.2018 АГПК
В Музее истории города открылась выставка советской бытовой техники - Министерство культурыНа выставке «Бытовая техника. Хроники советского дизайна» представлены наиболее интересные её образцы из фондов Астраханского музея-заповедника.
20.02.2018 Министерство культуры
Мексиканский тенор Рамон Варгас выступит в Астраханской опере - Газета Волга
В Астрахани выступят мировые звезды балета
В концертную программу войдут номера ранее не исполнявшиеся на сцене Астраханского театра оперы и балета.
Газета Волга
В Астраханской области одноглазая кошечка стала талисманом магазина - Газета Волга
Китайские производители одежды позаимствовали у астраханской оперы идею платья
Княжеский наряд назвали «платье для вечеринок» Другие читаемые новости нашего сайта:
Газета Волга
Куда пойти в Астрахани на Масленицу
Программа мероприятий Астрахань готовится к Масленице, празднование продлится два дня — 17 и 18 февраля.
Газета Волга
В Астраханской области состоялся суд над экс-главой района - Газета ВолгаСдача комплекса запланирована на декабрь текущего года. Другие читаемые новости нашего сайта:
20.02.2018 Газета Волга
«ЗВЕЗДА» & «АСТРАХАНОЧКА» - Министерство физической культуры и спортаСегодня в Звенигороде в рамках очередного тура предварительного этапа Чемпионата России среди команд Суперлиги «Астраханочка» сыграет со «Звездой».
20.02.2018 Министерство физической культуры и спорта
Молодежь Приволжского района присоединилась к движению "Юнармия"! - Агентство по делам молодежи19 февраля 2018 года в В МБУ "СОШ им. Джанибекова» в селе Растопуловка Приволжского района прошло торжетсвенное мероприятие - ко всероссийскому военно-патриотическому движению "Юнармия" присоеденилось 130 юношей и девушек.
20.02.2018 Агентство по делам молодежи
Губернаторский прием
В Большом зале администрации губернатора Астраханской области 9 февраля состоялся губернаторский прием по случаю Дня работников астраханских средств массовой информации.
Приволжская газета
Финал чемпионата
Двенадцатого февраля в СЗК “Звёздный” прошел финал чемпионата школьной баскетбольной лиги “КЭС- БАСКЕТ” Астраханской области, в котором принимала участие команда юношей Татаробашмаковской школы.
Приволжская газета
Мерялись силами
В Кирпичнозаводской школе 7 февраля прошли общешкольные соревнования по гиревому спорту среди учеников 9 — 11 классов.
Приволжская газета
Для корректного начисления платы за горячее водоснабжение показания счётчиков можно передавать с 19-го по 22-е число - Punkt-a.infoООО «РЦ Астрахани» напоминает потребителям ООО «Астраханских тепловых сетей» о необходимости передачи показаний индивидуальных приборов учёта для корректного начисления платы за коммунальную услугу «горячее водоснабжение»,
21.02.2018 Punkt-a.info
Павел Джуваляков встретился с коллективом и пациентами Марфинской участковой больницы - ГБУЗ АО Володарская РБСегодня министр здравоохранения Астраханской области Павел Джуваляков принял участие в выездном заседании областного кабинета министров в селе Марфино Володарского района.
21.02.2018 ГБУЗ АО Володарская РБ
В парке поселка Казачий вандалы уничтожили 15 молодых деревьев - Администрация городаПроизошло это у мемориального комплекса воинам, погибшим в годы Великой Отечественной войны.
20.02.2018 Администрация города
Крути педали: в Астрахани у велосипедистов будут свои дороги - ГубернаторПо поручению губернатора Александра Жилкина , разрабатывается схема развития сквозного велосипедного движения в городе Астрахани в рамках приоритетного проекта «Безопасные и качественные дороги» (БКД).
20.02.2018 Губернатор
Икрянинцы проводили зиму - ДумаВ воскресенье завершилась масленичная неделя. Жители Икрянинского района отметили это событие широкими гуляниями, к которым присоединились депутаты Думы Астраханской области Сергей Герасимов и Николай Кабикеев.
19.02.2018 Дума