ДРУЖБЕ ЛИТЕРАТУР – БЫТЬ!

Фото: www.kprfast.ru

В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур – дружба народов!» Он был посвящён презентации новых книг проекта «Литературной газеты» – «Переводы Юрия Щербаков а».

В вечере приняли участие консул Республики Казахстан А.У. Сыздыков, делегации из Чечни и Калмыкии, руководители национально-культурных обществ Астраханской области, астраханские литераторы, многочисленные читатели.

Юрий Щербаков, председатель Астраханского отделения Союза писателей России, известный поэт, публицист и прозаик многие годы успешно работает также в жанре литературного перевода. Его перу принадлежат переложения с 26 языков России и стран СНГ. В Москве, Элисте, Махачкале, Астрахани изданы книги переводов Юрия Щербакова «Пробуждение» (переводы калмыцких поэтов), «Стихи друзей» (переводы с языков народов России и стран СНГ), три книги переводов казахского поэта Мажлиса Утежанова, «Прозрение» (переводы азербайджанского поэта Абульфата Аглина), «Избранное» (переводы с языков народов России и стран СНГ), «Дагестанские напевы» (переводы с языков народов Дагестана), «А Родина – одна» (переводы с языков народов России и стран СНГ), «Пусть дерево стоит» (переводы с языков народов России и стран СНГ), «Был голос» (переводы табасаранского поэта Хаджи-Мурата Таибова).

Переводы Ю.Н. Щербакова публиковались в общероссийских журналах «Дружба народов», «Наш современник», «Российский колокол», «Отчий край», «Симбирск», «Хельмг тенгч» (Калмыкия), «Литературный Азербайджан», «Простор» (Казахстан), «Керуен» (Казахстан), «Дагестан», «Байтерек» и «Лашын» (Дагестан), в газетах «Литературная газета», «Литературная Россия», «День литературы», «Казахстанская правда», «Дагестанская правда», «Аргументы Калмыкии», звучали в передачах телекомпаний «Культура» и «Мир».

Презентации книг его переводов проходили в посольстве Республики Казахстан в Москве, в Калмыцкой национальной библиотеке, в Акимате (Администрации) Атыраусской области Республики Казахстан, на первом съезде Ассамблеи народов Евразии в Москве.

За переводческую деятельность Ю.Н. Щербаков стал лауреатом первого международного конкурса переводов тюркоязычной поэзии «Ак торна» (2011 г.), Славянского Литературного Форума «Золотой Витязь» (2012 г.), общероссийских литературных премий «За верность Слову и Отечеству» имени Антона Дельвига (2014г.), имени Валерия Брюсова (2015г.), «Словес связующая нить» (2017г.), областной премии имени Курмангазы Сагырбаева. Он участвовал в первой в постсоветское время встрече российских и казахстанских писателей в Москве (2014 г.), в международном симпозиуме «Писатель и мир» в Минске (2015 г.), в Днях Литературы в Якутии (2015 г.), в Днях Литературы в Дагестане (2014 – 2016 гг.), в Днях Литературы в Кабардино-Балкарии (2009 г.). Он руководил семинаром молодых писателей Калмыкии (2009 г.), участвовал в форуме писателей-переводчиков Южного федерального округа в Краснодаре «Услышать мудрых пламенное слово» (2010 г.). Щербаков принимал участие в международном фестивале Астрахань-Атырау «Граница не разделяет сердца друзей», в поездке делегации астраханских этно-культурных обществ «Астрахань многонациональная» по маршруту Элиста – Назрань – Махачкала.

За активную переводческую и организаторскую деятельность он награждён орденом Дружбы, медалью ордена «За заслуги перед Астраханской областью», знаком «Честь и слава» третьей степени, медалью «Навеки вместе» Республики Калмыкия.

В течение последних лет осуществляется уникальный издательский проект «Литературной газеты» – «Переводы Юрия Щербакова». В его рамках ранее вышли книги: «Степное братство» (переводы с казахского, 2013 г.), «Поклон Калмыкии» (переводы с калмыцкого, 2015 г.). 4 июля читателям были представлены книги «На разбуженной земле» (переводы с казахского и ногайского), «Мой Кавказ» (переводы с языков народов Кавказа), «Вся Россия» (переводы с языков народов России). Предисловия к этим сборникам написали известный российский писатель, главный редактор «Литературной газеты» Юрий Поляков и известный казахский поэт и писатель Бахытжан Канапьянов.

Юрий Щербаков рассказал многочисленным слушателям о работе над вышедшими книгами, прочёл свои переложения с казахского, туркменского, татарского, башкирского, аварского, украинского языков. С новым творческим достижением его поздравили выступившие на вечере Глава администрации МО «Город Астрахань» О.А. Полумордвинов, заместитель председателя Думы МО «Город Астрахань» С.Е. Кодюшев, консул Республики Казахстан А.У. Сыздыков. Известный чеченский поэт Адам Ахматукаев рассказал о совместной работе с Юрием Щербаковым над переводами его стихов, от имени Союза писателей Республики Чечня вручил ему благодарственное письмо.

С приветственными словами обратились к собравшимся калмыцкие поэты Василий Чонгонов и Раиса Шурганова, стихи которых на русский язык также переводил их астраханский коллега. Свои стихи на родном и русском языке в переложении Юрия Щербакова прочли татарский поэт Ибрагим Абдулвагапов и казахская поэтесса Замира Рамазанова. Поздравил своего давнего друга и коллегу известный астраханский поэт Борис Свердлов.

Известные астраханские композиторы и исполнители Александра Костина и Станислав Андрианов познакомили зрителей со своими песнями на стихи ногайского поэта Анварбека Култаева, татарской поэтессы Газизы Самитовой, чеченского поэта Адама Ахматукаева и калмыцкого поэта Николая Санджиева в переводе Юрия Щербакова.

Автора новых книг поздравили также члены литературной студии «Тамариск» при Астраханском отделении Союза писателей России, благодарные читатели.

На вечере был также дан старт третьему областному конкурсу литературного перевода «Дружба литератур – дружба народов», который Астраханское отделение Союза писателей России проводит совместно с Администрацией МО «Город Астрахань» и национально-культурными обществами Астраханской области.

 

Последние новости Астраханской области по теме:
ДРУЖБЕ ЛИТЕРАТУР – БЫТЬ!

b_240_240_16777215_00_images_news_2017_07_05001.jpg - КПРФ
ДРУЖБЕ ЛИТЕРАТУР – БЫТЬ! - Астрахань
В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур – дружба народов!
22:32 05.07.2017 КПРФ
- Астрахань
В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур – дружба народов!
09:01 05.07.2017 Министерство культуры
- Астрахань
В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур — дружба народов!
08:42 05.07.2017 Правительство Астраханской области
 
По теме
 
Александр Жилкин рассказал «Литературной газете» историю Астраханской губернии - Газета Волга О том, почему Астрахань не стала столицей страны «Литературная газета» взяла интервью у губернатора Астраханской области, поводом для беседы стал выход книги «Астраханская губерния.
21.06.2017
 
Без холодной воды остались 4 улицы Перекрёсток на пересечении улицы Звёздная и проезд Воробьёва в Астрахани залит водой.
18.06.2018 Газета Волга
Министр культуры и туризма региона провела выездной прием граждан в п. Володарский - Министерство культуры Местные жители обратились к руководству с целым рядом насущных проблем. Володаровцы просили помощи в приобретении канцтоваров для детей к новому учебному году, звучали вопросы о налогах и вычетах.
19.06.2018 Министерство культуры
В первый летний день во всем мире отмечают Международный день защиты детей — один из самых добрых и светлых праздников, который призван напомнить взрослым, что подрастающее поколение нуждается в особой заботе и внимании,
13.06.2018 Приволжская газета
В Центральной районной библиотеке 30 мая провели презентацию новой книги Геннадия Калиева «Затерянные следы аргамака».
13.06.2018 Приволжская газета
Сборная России одержала победу над Египтом - Министерство физической культуры и спорта Сборная России вчера обыграла Египет в матче группового этапа чемпионата мира по футболу и практически гарантировали себе выход в 1/8 чемпионата мира 2018.
20.06.2018 Министерство физической культуры и спорта
В Астрахани пройдет фестиваль «Dusty weekend» - Министерство физической культуры и спорта 23 июня 2018 г. на аэродроме АСК ДОССАФ (ул. Астраханская, 71) пройдет фестиваль «Dusty weekend» с участием профессиональных гонщиков нашего региона.
19.06.2018 Министерство физической культуры и спорта
На стадионе села Началово 1 июня состоялся спортивный праздник на призы депутатов Думы Астраханской области Рината Уталиева, Ильмиры Уталиевой и Дмитрия Мазаева.
13.06.2018 Приволжская газета
Астраханский экс-чиновник Рындин незаконно обогатился и попал под суд - Ast-News.Ru Бывший начальник отдела по развитию территории администрации Советского района Астрахани 36-летний Владимир Рындин пошёл под суд по обвинению в трёх эпизодах превышения должностных полномочий.
19.06.2018 Ast-News.Ru