Новости города БезФормата.Ru
Астрахань
Главные новости
 
Задать вопрос?

ДРУЖБЕ ЛИТЕРАТУР – БЫТЬ!

b_240_240_16777215_00_images_news_2017_07_05001.jpg - КПРФ
Фото: www.kprfast.ru

В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур – дружба народов!» Он был посвящён презентации новых книг проекта «Литературной газеты» – «Переводы Юрия Щербаков а».

В вечере приняли участие консул Республики Казахстан А.У. Сыздыков, делегации из Чечни и Калмыкии, руководители национально-культурных обществ Астраханской области, астраханские литераторы, многочисленные читатели.

Юрий Щербаков, председатель Астраханского отделения Союза писателей России, известный поэт, публицист и прозаик многие годы успешно работает также в жанре литературного перевода. Его перу принадлежат переложения с 26 языков России и стран СНГ. В Москве, Элисте, Махачкале, Астрахани изданы книги переводов Юрия Щербакова «Пробуждение» (переводы калмыцких поэтов), «Стихи друзей» (переводы с языков народов России и стран СНГ), три книги переводов казахского поэта Мажлиса Утежанова, «Прозрение» (переводы азербайджанского поэта Абульфата Аглина), «Избранное» (переводы с языков народов России и стран СНГ), «Дагестанские напевы» (переводы с языков народов Дагестана), «А Родина – одна» (переводы с языков народов России и стран СНГ), «Пусть дерево стоит» (переводы с языков народов России и стран СНГ), «Был голос» (переводы табасаранского поэта Хаджи-Мурата Таибова).

Переводы Ю.Н. Щербакова публиковались в общероссийских журналах «Дружба народов», «Наш современник», «Российский колокол», «Отчий край», «Симбирск», «Хельмг тенгч» (Калмыкия), «Литературный Азербайджан», «Простор» (Казахстан), «Керуен» (Казахстан), «Дагестан», «Байтерек» и «Лашын» (Дагестан), в газетах «Литературная газета», «Литературная Россия», «День литературы», «Казахстанская правда», «Дагестанская правда», «Аргументы Калмыкии», звучали в передачах телекомпаний «Культура» и «Мир».

Презентации книг его переводов проходили в посольстве Республики Казахстан в Москве, в Калмыцкой национальной библиотеке, в Акимате (Администрации) Атыраусской области Республики Казахстан, на первом съезде Ассамблеи народов Евразии в Москве.

За переводческую деятельность Ю.Н. Щербаков стал лауреатом первого международного конкурса переводов тюркоязычной поэзии «Ак торна» (2011 г.), Славянского Литературного Форума «Золотой Витязь» (2012 г.), общероссийских литературных премий «За верность Слову и Отечеству» имени Антона Дельвига (2014г.), имени Валерия Брюсова (2015г.), «Словес связующая нить» (2017г.), областной премии имени Курмангазы Сагырбаева. Он участвовал в первой в постсоветское время встрече российских и казахстанских писателей в Москве (2014 г.), в международном симпозиуме «Писатель и мир» в Минске (2015 г.), в Днях Литературы в Якутии (2015 г.), в Днях Литературы в Дагестане (2014 – 2016 гг.), в Днях Литературы в Кабардино-Балкарии (2009 г.). Он руководил семинаром молодых писателей Калмыкии (2009 г.), участвовал в форуме писателей-переводчиков Южного федерального округа в Краснодаре «Услышать мудрых пламенное слово» (2010 г.). Щербаков принимал участие в международном фестивале Астрахань-Атырау «Граница не разделяет сердца друзей», в поездке делегации астраханских этно-культурных обществ «Астрахань многонациональная» по маршруту Элиста – Назрань – Махачкала.

За активную переводческую и организаторскую деятельность он награждён орденом Дружбы, медалью ордена «За заслуги перед Астраханской областью», знаком «Честь и слава» третьей степени, медалью «Навеки вместе» Республики Калмыкия.

В течение последних лет осуществляется уникальный издательский проект «Литературной газеты» – «Переводы Юрия Щербакова». В его рамках ранее вышли книги: «Степное братство» (переводы с казахского, 2013 г.), «Поклон Калмыкии» (переводы с калмыцкого, 2015 г.). 4 июля читателям были представлены книги «На разбуженной земле» (переводы с казахского и ногайского), «Мой Кавказ» (переводы с языков народов Кавказа), «Вся Россия» (переводы с языков народов России). Предисловия к этим сборникам написали известный российский писатель, главный редактор «Литературной газеты» Юрий Поляков и известный казахский поэт и писатель Бахытжан Канапьянов.

Юрий Щербаков рассказал многочисленным слушателям о работе над вышедшими книгами, прочёл свои переложения с казахского, туркменского, татарского, башкирского, аварского, украинского языков. С новым творческим достижением его поздравили выступившие на вечере Глава администрации МО «Город Астрахань» О.А. Полумордвинов, заместитель председателя Думы МО «Город Астрахань» С.Е. Кодюшев, консул Республики Казахстан А.У. Сыздыков. Известный чеченский поэт Адам Ахматукаев рассказал о совместной работе с Юрием Щербаковым над переводами его стихов, от имени Союза писателей Республики Чечня вручил ему благодарственное письмо.

С приветственными словами обратились к собравшимся калмыцкие поэты Василий Чонгонов и Раиса Шурганова, стихи которых на русский язык также переводил их астраханский коллега. Свои стихи на родном и русском языке в переложении Юрия Щербакова прочли татарский поэт Ибрагим Абдулвагапов и казахская поэтесса Замира Рамазанова. Поздравил своего давнего друга и коллегу известный астраханский поэт Борис Свердлов.

Известные астраханские композиторы и исполнители Александра Костина и Станислав Андрианов познакомили зрителей со своими песнями на стихи ногайского поэта Анварбека Култаева, татарской поэтессы Газизы Самитовой, чеченского поэта Адама Ахматукаева и калмыцкого поэта Николая Санджиева в переводе Юрия Щербакова.

Автора новых книг поздравили также члены литературной студии «Тамариск» при Астраханском отделении Союза писателей России, благодарные читатели.

На вечере был также дан старт третьему областному конкурсу литературного перевода «Дружба литератур – дружба народов», который Астраханское отделение Союза писателей России проводит совместно с Администрацией МО «Город Астрахань» и национально-культурными обществами Астраханской области.

 

Последние новости Астраханской области по теме:
ДРУЖБЕ ЛИТЕРАТУР – БЫТЬ!

b_240_240_16777215_00_images_news_2017_07_05001.jpg - КПРФ
ДРУЖБЕ ЛИТЕРАТУР – БЫТЬ! - Астрахань
В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур – дружба народов!
22:32 05.07.2017 КПРФ
В Астрахани презентовали новые книги литературных переводов - Министерство культуры
В Астрахани презентовали новые книги литературных переводов - Астрахань
В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур – дружба народов!
09:01 05.07.2017 Министерство культуры
В Астрахани презентовали новые книги литературных переводов - Правительство Астраханской области
В Астрахани презентовали новые книги литературных переводов - Астрахань
В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур — дружба народов!
08:42 05.07.2017 Правительство Астраханской области
В областной научной библиотеке имени Н. Крупской 4 июля в 12 часов состоится презентация трёх новых книг проекта «Литературной газеты» – «Переводы Юрия Щербакова».
02.07.2017 Астрахань.Ру
Юрий Щербаков представит три книги стихотворных переводов - Министерство культуры4 июля в 12.00 в Областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоится презентация трёх новых книг проекта «Литературной газеты» – «Переводы Юрия Щербакова».
29.06.2017 Министерство культуры
В Астрахани стартует конкурс литературных переводов - Правительство Астраханской областиАстраханское региональное отделение Союза писателей России объявляет III областной конкурс литературных переводов «Дружба литератур — дружба народов!».
28.06.2017 Правительство Астраханской области
В Астрахани стартует конкурс литературных переводов - Министерство культуры   Астраханское региональное отделение Союза писателей России объявляет III областной конкурс литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов!».
27.06.2017 Министерство культуры
Александр Жилкин рассказал «Литературной газете» историю Астраханской губернии - Газета ВолгаО том, почему Астрахань не стала столицей страны «Литературная газета» взяла интервью у губернатора Астраханской области, поводом для беседы стал выход книги «Астраханская губерния.
21.06.2017 Газета Волга
В рамках выездного литературного фестиваля «Поехали! в Астрахань!», который пройдёт с 14 по 17 сентября, в город приедут известный писатель и поэт Андрей Белянин,
17.06.2017 Астрахань.Ру
В День России астраханские поэты и писатели провели литературно-музыкальный вечер - Правительство Астраханской областиАстраханское региональное отделение Союза писателей России провело литературно-музыкальный вечер, посвящённый Дню России.
14.06.2017 Правительство Астраханской области
Под Астраханью на пожаре погиб мужчина - Газета ВолгаПожар тушили всем миром   Пожар в селе Хмелевка Камызякского района Астраханской области унес жизнь местного жителя.
11.12.2017 Газета Волга
Астраханец забил до смерти мать и пошел спать - Punkt-a.infoВозбуждено уголовное дело в отношении 40-летнего астраханца. В ночь с 7 на 8 декабря пьяный мужчина ударил 73-летнюю мать по лицу, пожилая женщина упала и тогда нерадивый сын начать бить ее ногами по голове.
12.12.2017 Punkt-a.info
Под Астраханью на пожарище найден труп - Газета ВолгаМужчина не смог выбраться из огня Вчера днем в Приволжском районе Астраханской области загорелся дом.
12.12.2017 Газета Волга
В Астрахани раскрыли дело семи украденных аккумуляторов - Газета Волга
В Астрахани раскрыли дело семи украденных аккумуляторов
Похититель не мудрствовал лукаво, крал и сдавал в ближайший пункт приема металла В полицию обратился 48-летний астраханец — владелец автомастерской и рассказал, что у него украли семь аккумуляторов .
Газета Волга
В Астрахани сын погасил долги своей пьющей матери - Газета Волга
В Астрахани сын погасил долги своей пьющей матери
Чтобы не арестовали  имущество В Астрахани судебные приставы разыскивали женщину, которая задолжала по кредиту крупную сумму денег.
Газета Волга
В Астрахани в аварию попал юноша без прав - Газета Волга
В Астрахани в аварию попал юноша без прав
Он отказался от медицинского освидетельствования В Астрахани на улице Татищева столкнулись два авто, за рулем «Hyundai Solaris» находилась девушка, за рулем «ВАЗ – 2109» парень 18 лет.
Газета Волга
В Краеведческом музее будут искать клад - Министерство культурыТолько 15 декабря астраханцам выпадет шанс окунуться в таинственную атмосферу вечернего музея.
12.12.2017 Министерство культуры
12122017-11 - Администрация Икрянинского района  В Астраханском театре юного зрителя в форме телевизионной передачи прошёл финал регионального вокального конкурса «Голос.
12.12.2017 Администрация Икрянинского района
В доме купца Тетюшинова открывается выставка «Рождественские истории» - Министерство культуры14 декабря в 17.00 в Музейно-культурном центре «Дом купца Г.В. Тетюшинова» открывается выставка «Рождественские истории».
12.12.2017 Министерство культуры
Астрахань может стать столицей хип-хопа на Юге России - Газета Волга
Астрахань может стать столицей хип-хопа на Юге России
Основатель танцевальной студии Георгий Захарян провел экскурсию для губернатора  Астраханский танцевальный дом YAFUNK существует уже пять лет.
Газета Волга
Самый светлый, добрый и трогательный праздник
Продолжаем рассказ о том, как в Приволжском районе отмечали самый светлый, добрый и трогательный праздник — День матери.
Приволжская газета
Нет границ талантам педагога
Одна из главных задач педагога по призванию — заинтересовать ребёнка своим предметом.
Приволжская газета
Здесь олимпийский дух, здесь Русью пахнет! Обзор соцсетей - Punkt-a.infoОлимпионики, выдвижение Путина и немного астраханских новостей. Страсти по Олимпиаде В принципе весь наш традиционный обзор можно было назвать «Олимпийские размышлизмы» ,
11.12.2017 Punkt-a.info
«Волгарь» отказался от участия в Кубке ФНЛ 2018 года по финансовым причинам - Punkt-a.infoАстраханский «Волгарь» уведомил Футбольную Национальную Лигу о том, что в связи со сложившейся финансовой ситуацией не сможет принять участия в ФОНБЕТ-Кубке ФНЛ 2018, который пройдет в феврале в кипрском городе Пафос.
11.12.2017 Punkt-a.info
Игра на нервах: сборная России обыграла Корею в овертайме на чемпионате мира - Министерство физической культуры и спортаСборные России и Республики Корея встречались два года назад на чемпионате мира в Дании, и тоже в 1/8 финала.
12.12.2017 Министерство физической культуры и спорта
Не только бокс, но и воспитание души
В физкультурно-оздоровительном комплексе «Центральный» в селе Три Протока работает множество секций по разным видам спорта.
Приволжская газета
«Астраханочки» сразятся с сильнейшими сборными мира - Газета Волга
«Астраханочки» сразятся с сильнейшими сборными мира
В Астрахани стартует женский молодежный турнир по гандболу С 8 по 10 декабря на главной арене спортивно-зрелищного комплекса «Звездный» встретятся шесть команд из разных уголков мира.
Газета Волга
Сборная России отстранена от участия в Олимпийских играх 2018 года - Газета Волга
Сборная России отстранена от участия в Олимпийских играх 2018 года
Официальная причина — последствия допингового скандала Международный олимпийский комитет сообщил об отстранении Российской сборной от участия в Олимпийских играх 2018 года в Пхёнчхане.
Газета Волга
Астраханские пенсионеры отмечают День конституции - Министерство соцразвития и труда12 декабря — официальный праздник Конституции РФ. В честь основного закона страны в школе третьего возраста многопрофильного центра «Содействие» прошло интеллектуально-развлекательное мероприятие «Мы — граждане России».
12.12.2017 Министерство соцразвития и труда
На астраханской границе служебный пес нашел в плацкарте героин - Punkt-a.infoВчера пограничники в пункте пропуска «Аксарайский» с помощью служебной собаки в плацкартном вагоне пассажирского поезда, ехавшего из Средней Азии, обнаружили тайник.
12.12.2017 Punkt-a.info
В отношении бывшего участкового уполномоченного полиции Отдела МВД России по Харабалинскому району Астраханской области по материалам подразделения собственной безопасности региональной полиции следственными органами СК
12.12.2017 УМВД по Астраханской области
В Астрахани пьянчуга забил до смерти собственную мать - Ast-News.RuВ ночь с 7 на 8 декабря текущего года 40-летний житель Астрахани, находясь в состоянии алкогольного опьянения в собственной квартире по ул.
12.12.2017 Ast-News.Ru
Слесарь из автосервиса подрабатывал кражей аккумуляторов - Ast-News.RuВладелец автосервиса сообщил в полицию, что в его отсутствие из мастерской пропали 7 аккумуляторных батарей.
12.12.2017 Ast-News.Ru