Новости города БезФормата.Ru
Астрахань
Главные новости
 
Задать вопрос?

ДРУЖБЕ ЛИТЕРАТУР – БЫТЬ!

b_240_240_16777215_00_images_news_2017_07_05001.jpg - КПРФ
Фото: www.kprfast.ru

В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур – дружба народов!» Он был посвящён презентации новых книг проекта «Литературной газеты» – «Переводы Юрия Щербаков а».

В вечере приняли участие консул Республики Казахстан А.У. Сыздыков, делегации из Чечни и Калмыкии, руководители национально-культурных обществ Астраханской области, астраханские литераторы, многочисленные читатели.

Юрий Щербаков, председатель Астраханского отделения Союза писателей России, известный поэт, публицист и прозаик многие годы успешно работает также в жанре литературного перевода. Его перу принадлежат переложения с 26 языков России и стран СНГ. В Москве, Элисте, Махачкале, Астрахани изданы книги переводов Юрия Щербакова «Пробуждение» (переводы калмыцких поэтов), «Стихи друзей» (переводы с языков народов России и стран СНГ), три книги переводов казахского поэта Мажлиса Утежанова, «Прозрение» (переводы азербайджанского поэта Абульфата Аглина), «Избранное» (переводы с языков народов России и стран СНГ), «Дагестанские напевы» (переводы с языков народов Дагестана), «А Родина – одна» (переводы с языков народов России и стран СНГ), «Пусть дерево стоит» (переводы с языков народов России и стран СНГ), «Был голос» (переводы табасаранского поэта Хаджи-Мурата Таибова).

Переводы Ю.Н. Щербакова публиковались в общероссийских журналах «Дружба народов», «Наш современник», «Российский колокол», «Отчий край», «Симбирск», «Хельмг тенгч» (Калмыкия), «Литературный Азербайджан», «Простор» (Казахстан), «Керуен» (Казахстан), «Дагестан», «Байтерек» и «Лашын» (Дагестан), в газетах «Литературная газета», «Литературная Россия», «День литературы», «Казахстанская правда», «Дагестанская правда», «Аргументы Калмыкии», звучали в передачах телекомпаний «Культура» и «Мир».

Презентации книг его переводов проходили в посольстве Республики Казахстан в Москве, в Калмыцкой национальной библиотеке, в Акимате (Администрации) Атыраусской области Республики Казахстан, на первом съезде Ассамблеи народов Евразии в Москве.

За переводческую деятельность Ю.Н. Щербаков стал лауреатом первого международного конкурса переводов тюркоязычной поэзии «Ак торна» (2011 г.), Славянского Литературного Форума «Золотой Витязь» (2012 г.), общероссийских литературных премий «За верность Слову и Отечеству» имени Антона Дельвига (2014г.), имени Валерия Брюсова (2015г.), «Словес связующая нить» (2017г.), областной премии имени Курмангазы Сагырбаева. Он участвовал в первой в постсоветское время встрече российских и казахстанских писателей в Москве (2014 г.), в международном симпозиуме «Писатель и мир» в Минске (2015 г.), в Днях Литературы в Якутии (2015 г.), в Днях Литературы в Дагестане (2014 – 2016 гг.), в Днях Литературы в Кабардино-Балкарии (2009 г.). Он руководил семинаром молодых писателей Калмыкии (2009 г.), участвовал в форуме писателей-переводчиков Южного федерального округа в Краснодаре «Услышать мудрых пламенное слово» (2010 г.). Щербаков принимал участие в международном фестивале Астрахань-Атырау «Граница не разделяет сердца друзей», в поездке делегации астраханских этно-культурных обществ «Астрахань многонациональная» по маршруту Элиста – Назрань – Махачкала.

За активную переводческую и организаторскую деятельность он награждён орденом Дружбы, медалью ордена «За заслуги перед Астраханской областью», знаком «Честь и слава» третьей степени, медалью «Навеки вместе» Республики Калмыкия.

В течение последних лет осуществляется уникальный издательский проект «Литературной газеты» – «Переводы Юрия Щербакова». В его рамках ранее вышли книги: «Степное братство» (переводы с казахского, 2013 г.), «Поклон Калмыкии» (переводы с калмыцкого, 2015 г.). 4 июля читателям были представлены книги «На разбуженной земле» (переводы с казахского и ногайского), «Мой Кавказ» (переводы с языков народов Кавказа), «Вся Россия» (переводы с языков народов России). Предисловия к этим сборникам написали известный российский писатель, главный редактор «Литературной газеты» Юрий Поляков и известный казахский поэт и писатель Бахытжан Канапьянов.

Юрий Щербаков рассказал многочисленным слушателям о работе над вышедшими книгами, прочёл свои переложения с казахского, туркменского, татарского, башкирского, аварского, украинского языков. С новым творческим достижением его поздравили выступившие на вечере Глава администрации МО «Город Астрахань» О.А. Полумордвинов, заместитель председателя Думы МО «Город Астрахань» С.Е. Кодюшев, консул Республики Казахстан А.У. Сыздыков. Известный чеченский поэт Адам Ахматукаев рассказал о совместной работе с Юрием Щербаковым над переводами его стихов, от имени Союза писателей Республики Чечня вручил ему благодарственное письмо.

С приветственными словами обратились к собравшимся калмыцкие поэты Василий Чонгонов и Раиса Шурганова, стихи которых на русский язык также переводил их астраханский коллега. Свои стихи на родном и русском языке в переложении Юрия Щербакова прочли татарский поэт Ибрагим Абдулвагапов и казахская поэтесса Замира Рамазанова. Поздравил своего давнего друга и коллегу известный астраханский поэт Борис Свердлов.

Известные астраханские композиторы и исполнители Александра Костина и Станислав Андрианов познакомили зрителей со своими песнями на стихи ногайского поэта Анварбека Култаева, татарской поэтессы Газизы Самитовой, чеченского поэта Адама Ахматукаева и калмыцкого поэта Николая Санджиева в переводе Юрия Щербакова.

Автора новых книг поздравили также члены литературной студии «Тамариск» при Астраханском отделении Союза писателей России, благодарные читатели.

На вечере был также дан старт третьему областному конкурсу литературного перевода «Дружба литератур – дружба народов», который Астраханское отделение Союза писателей России проводит совместно с Администрацией МО «Город Астрахань» и национально-культурными обществами Астраханской области.

 

Последние новости Астраханской области по теме:
ДРУЖБЕ ЛИТЕРАТУР – БЫТЬ!

b_240_240_16777215_00_images_news_2017_07_05001.jpg - КПРФ
ДРУЖБЕ ЛИТЕРАТУР – БЫТЬ! - Астрахань
В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур – дружба народов!
22:32 05.07.2017 КПРФ
В Астрахани презентовали новые книги литературных переводов - Министерство культуры
В Астрахани презентовали новые книги литературных переводов - Астрахань
В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур – дружба народов!
09:01 05.07.2017 Министерство культуры
В Астрахани презентовали новые книги литературных переводов - Правительство Астраханской области
В Астрахани презентовали новые книги литературных переводов - Астрахань
В Астраханской областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур — дружба народов!
08:42 05.07.2017 Правительство Астраханской области
В областной научной библиотеке имени Н. Крупской 4 июля в 12 часов состоится презентация трёх новых книг проекта «Литературной газеты» – «Переводы Юрия Щербакова».
02.07.2017 Астрахань.Ру
Юрий Щербаков представит три книги стихотворных переводов - Министерство культуры4 июля в 12.00 в Областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоится презентация трёх новых книг проекта «Литературной газеты» – «Переводы Юрия Щербакова».
29.06.2017 Министерство культуры
В Астрахани стартует конкурс литературных переводов - Правительство Астраханской областиАстраханское региональное отделение Союза писателей России объявляет III областной конкурс литературных переводов «Дружба литератур — дружба народов!».
28.06.2017 Правительство Астраханской области
В Астрахани стартует конкурс литературных переводов - Министерство культуры   Астраханское региональное отделение Союза писателей России объявляет III областной конкурс литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов!».
27.06.2017 Министерство культуры
Александр Жилкин рассказал «Литературной газете» историю Астраханской губернии - Газета ВолгаО том, почему Астрахань не стала столицей страны «Литературная газета» взяла интервью у губернатора Астраханской области, поводом для беседы стал выход книги «Астраханская губерния.
21.06.2017 Газета Волга
В рамках выездного литературного фестиваля «Поехали! в Астрахань!», который пройдёт с 14 по 17 сентября, в город приедут известный писатель и поэт Андрей Белянин,
17.06.2017 Астрахань.Ру
В День России астраханские поэты и писатели провели литературно-музыкальный вечер - Правительство Астраханской областиАстраханское региональное отделение Союза писателей России провело литературно-музыкальный вечер, посвящённый Дню России.
14.06.2017 Правительство Астраханской области
JPG Файл - УМВД по Астраханской областиВ 20 часов 20 минут в степной зоне Икрянинского района в 300 метрах от федеральной трассы Р-215 «Астрахань - Кочубей - Кизляр - Махачкала» произошёл наезд автомобиля «Lada Largus» на женщину.
23.10.2017 УМВД по Астраханской области
В Астрахани школьник на мопеде переехал 82-летнюю пенсионерку - Газета ВолгаПострадавшая была госпитализирована. Пожилая женщина попала в больницу после того, как ее переехал мопед Alpha 50.
23.10.2017 Газета Волга
В Астраханской области браконьеры рассказали погранцам сказки - Punkt-a.infoВ районе острова Укатный катер береговой охраны обнаружил два маломерных судна типа «Байда» с мощными руль-моторами.
23.10.2017 Punkt-a.info
Ставропольчанка пыталась остановить сорвавшуюся с тормозов машину под Астраханью - Газета Волга
Ставропольчанка пыталась остановить сорвавшуюся с тормозов машину под Астраханью
Женщина в больнице Жительница Ставрополя 1960 года рождения попала в больницу в Астраханской области с сочетанной травмой, сообщает управление МВД РФ по региону.
Газета Волга
Четверых браконьеров в Астраханской области задержали с 200 кг рыбы - Газета Волга
Четверых браконьеров в Астраханской области задержали с 200 кг рыбы
У задержанных полицейские изъяли добычу и лодку. В Астраханской области возбуждено уголовное дело в отношении четырёх жителей Икрянинского района возрастом от 26 лет до 31 года,
Газета Волга
Новость про впавшего в кому астраханского ребенка оказалась фейком - Газета Волга
Новость про впавшего в кому астраханского ребенка оказалась фейком
Фотографии более двух лет Сегодня в социальных сетях астраханцы активно распространяют информацию о доставленном больницу неопознанным подростке, который впал в кому.
Газета Волга
В Астрахани продолжается реализация социально-значимого проекта «Творчество – жизненный ресурс» - Министерство соцразвития и трудаВ рамках социального проекта «Творчество — жизненный ресурс», организованного совместными усилиями Кировского комплексного центра социального обслуживания и Астраханского художественного училища им.
23.10.2017 Министерство соцразвития и труда
Юные читатели выбрали лучшее произведение об Астрахани для детей - Министерство культурыВ Областной детской библиотеке подвели итоги конкурса на лучшее литературное произведение об Астрахани для детей «Я выбираю книгу», посвященного 300-летию Астраханской губернии.
23.10.2017 Министерство культуры
В Астрахани прозвучали сочинения композиторов разных поколений - Министерство культурыВ Астраханской области продолжаются мероприятия в рамках международного фестиваля современного искусства «Каспий - 2017», посвящённого 25-летию Астраханской региональной общественной организации «Союз композиторов».
23.10.2017 Министерство культуры
В Астрахани прошел крупнейший на юге России фестиваль гик культуры - Газета Волга
В Астрахани прошел крупнейший на юге России фестиваль гик культуры
FISH AND GEEK 2.0. 21 и 22 октября в МВК «Цейхгауз» ИАК «Астраханский кремль» прошел самый большой на юге России фестиваль гик-культуры FISH AND GEEK 2.0.
Газета Волга
«Границы не разделяют сердца людей»
В преддверии Дня города Атырау Республики Казахстан 7 октября прошёл VI Международный фестиваль «Границы не разделяют сердца людей».
Приволжская газета
Я спросил у ясеня….
Для Астраханской области характерна проблема лесных пожаров, и с каждым годом площадь лесов региона неуклонно сокращается.
Приволжская газета
В Астрахани с 20 по 22 октября на базе Астраханского государственного театра Оперы и Балета состоялся Чемпионат и Первенство России по бодибилдингу, приуроченные 300-летию Астраханской губернии.
23.10.2017 Министерство физической культуры и спорта
В Астрахани состоялся турнир по боксу - Правительство Астраханской областиВчера, 22 октября, в рамках 300-летия образования Астраханской губернии в спорткомплексе «Звёздный» состоялось грандиозное спортивное событие — турнир по боксу,
23.10.2017 Правительство Астраханской области
Для привлечения к регулярным занятиям физической культурой и спортом работников системы образования, определения сильнейших коллективов школ по видам спорта проводится ежегодная Спартакиада педагогических работников.
23.10.2017 Приволжская газета
Сборная Астраханской области по боксу победила сборную из Дагестана - Газета Волга
Сборная Астраханской области по боксу победила сборную из Дагестана
Со счетом 8:4 В воскресенье, 22 октября в спорткомплексе «Звездный» состоялся турнир по боксу, приуроченный к 300-летию Астраханской губернии.
Газета Волга
Всероссийская спартакиада
С 29 сентября по 1 октября в Пензе проходила IV Всероссийская спартакиада пенсионеров России.
Приволжская газета
Быстрота реакции и точность мысли
В рамках VIII Спартакиады «За здоровый образ жизни!» на базе Карагалинской школы 15 октября прошли соревнования по настольному теннису и шашкам.
Приволжская газета
Четверых браконьеров в Астраханской области задержали с 200 кг рыбы - Газета ВолгаУ задержанных полицейские изъяли добычу и лодку. В Астраханской области возбуждено уголовное дело в отношении четырёх жителей Икрянинского района возрастом от 26 лет до 31 года,
23.10.2017 Газета Волга
Целую череду преступлений совершили двое братьев, чтобы ограбить пункт приема металлолома - Ast-News.RuВ Володарском районе Астраханской области полиция задержала двух братьев-рецидивистов в возрасте 25 и 29 лет, совершивших хищение оружия, угон и разбойное нападение.
23.10.2017 Ast-News.Ru
JPG Файл - УМВД по Астраханской областиВ 20 часов 20 минут в степной зоне Икрянинского района в 300 метрах от федеральной трассы Р-215 «Астрахань - Кочубей - Кизляр - Махачкала» произошёл наезд автомобиля «Lada Largus» на женщину.
23.10.2017 УМВД по Астраханской области
В Астраханской области браконьеры рассказали погранцам сказки - Punkt-a.infoВ районе острова Укатный катер береговой охраны обнаружил два маломерных судна типа «Байда» с мощными руль-моторами.
23.10.2017 Punkt-a.info
В Астрахани школьник на мопеде переехал 82-летнюю пенсионерку - Газета ВолгаПострадавшая была госпитализирована. Пожилая женщина попала в больницу после того, как ее переехал мопед Alpha 50.
23.10.2017 Газета Волга