Дружба литератур – дружба народов

Фото: minkult.astrobl.ru

Центр литературного перевода при Астраханском региональном отделении Союза писателей России приглашает любителей литературы на презентацию новой книги. Это сборник стихотворений табасаранского поэта Рамазана Рамазанова «Зов сердца».

Литературный перевод произведений дагестанского автора осуществили астраханские поэты Юрий Щербаков, Николай Загребин, Лилия Вереина, Ирина Левитан, Татьяна Вострикова, Александра Жмурова, Лариса Беккер. Среди них – как профессиональные, так и самодеятельные стихотворцы. Необходимо отметить, что работа по литературному переложению стихотворений поэтов многих национальностей на русский язык в Астраханской писательской организации началась несколько лет назад. Инициатором этого важного дела, направленного на взаимообогащение и взаимопроникновение культур разных народов, на укрепление их дружбы стал руководитель организации Юрий Щербаков. Его перу принадлежат многие книги переводов с языков народов России и стран СНГ.

В 2015 году по его инициативе в Астрахани впервые был проведён Форум литератур стран и территорий Прикаспия «Каспий – море дружбы», в итоговом документе которого было зафиксировано решение о создании в нашем городе центра литературного перевода. Ежегодно Астраханское региональное отделение Союза писателей России проводит областные конкурсы литературных переводов, в которых каждый раз участвует более ста профессиональных и самодеятельных литераторов. Астраханские поэты переводят со многих языков народов Дагестана, в том числе, и с табасаранского. Среди переводимых авторов такие известные поэтессы, как Сувайнат Кюребегова и Эльмира Ашурбекова. Три года назад усилиями Юрия Щербакова, Дмитрия Казарина и Татьяны Востриковой была переведена книга табасаранского поэта Хаджимурата Таибова «Был голос».

Сейчас в печати находятся подготовленные центром литературного перевода книги переложений на русский язык стихотворений великого казахского акына Абая Кунанбаева «Домбра моя не ведает покоя», белорусских поэтов «Белорусский напев», чеченских поэтов «Именем твоим, Чечня». Они порадуют читателя уже в январе будущего года. Идёт работа над переводами аварских, туркменских, азербайджанских, якутских, татарских, калмыцких поэтов.

Презентация книги Рамазана Рамазанова «Зов сердца» состоится 20 декабря в 12.00 в областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской.

 
По теме
В Астрахани подожгли два автомобиля - Ast-News.Ru Накануне вечером, в понедельник, 17 сентября в 20 часов в Советском районе Астрахани неизвестные осуществили поджог двух легковых автомобилей.
18.09.2018 Ast-News.Ru
Астраханских пенсионеров пригласили на поэтическую встречу - Министерство соцразвития и труда Активисты школы третьего возраста многопрофильного центра «Содействие» стали участниками творческого вечера, посвящённого поэту, объединившему сердца миллионов читателей, Расулу Гамзатову.
18.09.2018 Министерство соцразвития и труда
Астраханский исследователь творчества Велимира Хлебникова – в числе лучших историков и музейщиков России - Правительство Астраханской области В День Святого благоверного князя Александра Невского в Санкт-Петербурге состоялось награждение победителей всероссийской историко-литературной премии «Александр Невский».
18.09.2018 Правительство Астраханской области
Располагается композиция у рыбного магазина, готовящегося к открытию. В Астрахани на улице Полякова появился фонтан в виде осетра, сообщают наши коллеги.
16.09.2018 Газета Волга
Атмосферу праздника дополнят большой сводный хор, видеоэффекты и ночной фейерверк Сегодня в 12:00 всех астраханцев ждет торжественное открытие фонтана в парке «Аркадия», сообщают наши коллеги.
16.09.2018 Газета Волга
У «поющего фонтана» состоится концерт музыкальной группы «Кар-Мэн». Около 350 человек примут участие в первом международном военно-музыкальном фестивале духовых оркестров «Фанфары Каспия » в Астрахани 15-16 сентября,
13.09.2018 Газета Волга
  Прокуратурой Красноярского района поддержано государственное обвинение по уголовному делу в отношении директора школы У. Она обвиняется в совершении преступления, предусмотренного ч.2 ст.
18.09.2018 Прокуратура Астраханской области
В минувшее воскресенье, 9 сентября, в муниципальном центре тестирования “Чемпион” состоялся “Спортивный уикенд”, открывший неделю всероссийского физкультурно-оздоровительного комплекса “ГТО” в Приволжском районе.
14.09.2018 Приволжская газета
  Сегодня, 18 сентября 2018 года прокурор области провел заседание общественного совета по защите прав предпринимателей, участниками которого являются субъекты предпринимательской деятельности,
18.09.2018 Прокуратура Астраханской области
  Прокуратурой Красноярского района поддержано государственное обвинение по уголовному делу в отношении директора школы У. Она обвиняется в совершении преступления, предусмотренного ч.2 ст.
18.09.2018 Прокуратура Астраханской области
Подготовка объектов теплоэнергетического комплекса к отопительному периоду 2018-2019 г В связи с подготовкой объектов теплоэнергетического комплекса к отопительному периоду 2018-2019 г.,
18.09.2018 Администрация г. Ахтубинск