Новости города БезФормата.Ru
Астрахань
Главные новости
 
Задать вопрос?

Дружба литератур – дружба народов

Центр литературного перевода при Астраханском региональном отделении Союза писателей России приглашает любителей литературы на презентацию новой книги. Это сборник стихотворений табасаранского поэта Рамазана Рамазанова «Зов сердца».

Литературный перевод произведений дагестанского автора осуществили астраханские поэты Юрий Щербаков, Николай Загребин, Лилия Вереина, Ирина Левитан, Татьяна Вострикова, Александра Жмурова, Лариса Беккер. Среди них – как профессиональные, так и самодеятельные стихотворцы. Необходимо отметить, что работа по литературному переложению стихотворений поэтов многих национальностей на русский язык в Астраханской писательской организации началась несколько лет назад. Инициатором этого важного дела, направленного на взаимообогащение и взаимопроникновение культур разных народов, на укрепление их дружбы стал руководитель организации Юрий Щербаков. Его перу принадлежат многие книги переводов с языков народов России и стран СНГ.

В 2015 году по его инициативе в Астрахани впервые был проведён Форум литератур стран и территорий Прикаспия «Каспий – море дружбы», в итоговом документе которого было зафиксировано решение о создании в нашем городе центра литературного перевода. Ежегодно Астраханское региональное отделение Союза писателей России проводит областные конкурсы литературных переводов, в которых каждый раз участвует более ста профессиональных и самодеятельных литераторов. Астраханские поэты переводят со многих языков народов Дагестана, в том числе, и с табасаранского. Среди переводимых авторов такие известные поэтессы, как Сувайнат Кюребегова и Эльмира Ашурбекова. Три года назад усилиями Юрия Щербакова, Дмитрия Казарина и Татьяны Востриковой была переведена книга табасаранского поэта Хаджимурата Таибова «Был голос».

Сейчас в печати находятся подготовленные центром литературного перевода книги переложений на русский язык стихотворений великого казахского акына Абая Кунанбаева «Домбра моя не ведает покоя», белорусских поэтов «Белорусский напев», чеченских поэтов «Именем твоим, Чечня». Они порадуют читателя уже в январе будущего года. Идёт работа над переводами аварских, туркменских, азербайджанских, якутских, татарских, калмыцких поэтов.

Презентация книги Рамазана Рамазанова «Зов сердца» состоится 20 декабря в 12.00 в областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской.

В областной библиотеке прошла презентация книги табасаранского поэта - Министерство культурыЦентр литературного перевода при Астраханском региональном отделении Союза писателей России провёл в областной научной библиотеке имени Н.К.
25.12.2017 Министерство культуры
В областной научной библиотеке пройдет Неделя памяти о Сталинграде - Министерство культурыЕжегодно в России в начале февраля проходят торжественные мероприятия, посвященные памяти о разгроме советскими войсками немецко-фашистских захватчиков в Сталинградской битве.
18.01.2018 Министерство культуры
В Астраханской области построят круизное судно «Золотое кольцо» - Министерство культурыВ настоящее время в России одним из самых популярных и инвестиционно-привлекательных направлений туристского рынка является круизный туризм.
18.01.2018 Министерство культуры
В Астрахани из-за курильщика сгорел дом - Газета ВолгаСпасено трое Вчера вечером в Советском районе Астрахани тушили заброшенный дом.
18.01.2018 Газета Волга
В Астрахани горел заброшенный дом - Punkt-a.infoВчера, 17 января, в 16:03 по ул. Набережная Золотого Затона, 44 загорелось неэксплуатируемое строение.
18.01.2018 Punkt-a.info
В органы внутренних дел обратился житель села Новониколаевка, со двора которого пропал козёл.
18.01.2018 УМВД по Астраханской области
В Астрахани мужчина, гулявший с собакой, задержал воров - Газета Волга
В Астрахани мужчина, гулявший с собакой, задержал воров
Воры пытались украсть провод Это произошло в центре Астрахани на улице Красной Набережной.
Газета Волга
В Астрахани загорелся жилой дом - Газета Волга
В Астрахани загорелся жилой дом
Жертвует и пострадавших нет Вчера поздно вечером, 16 января в Кировском районе Астрахани случился пожар.
Газета Волга
В Астрахани на видео попала погоня полицейских за нарушителем ПДД - Газета Волга
В Астрахани на видео попала погоня полицейских за нарушителем ПДД
Его все-таки остановили Видео ночной погони за нарушителем порядка в Астрахани попало в соцсети.
Газета Волга
Знаменские пенсионеры знакомятся с музыкой Астраханская края - Министерство соцразвития и трудаПожилые граждане Знаменска продолжают знакомиться с музыкой Астраханского края.
18.01.2018 Министерство соцразвития и труда
Александр Жилкин встретился с труппой современного театра «Периферия» - Министерство культурыОбщедоступному театру «Периферия» в феврале исполнится три года. Труппа его небольшая.
18.01.2018 Министерство культуры
В Астраханском ТЮЗе ставят театральные эксперименты - Министерство культуры«Неформат» – так называется новая экспериментальная площадка в Театре юного зрителя, которая начнет свою работу в конце февраля.
18.01.2018 Министерство культуры
Ольга Кабо сфотографировалась на астраханской набережной - Газета Волга
Ольга Кабо сфотографировалась на астраханской набережной
Наш город встретил актеров морозной погодой Известная актриса Ольга Кабо вчера выступила на сцене Астраханской филармонии, гона сыграла главную роль в спектакле «Мастер и Маргарита»  «ТОТ, КТО ЛЮБИТ,
Газета Волга
Фотожурналист «Газеты ВОЛГА» получил награду от астраханского губернатора - Газета Волга
Фотожурналист «Газеты ВОЛГА» получил награду от астраханского губернатора
Работы Александра Корноуховы были опубликованы в книге «Астраханская губерния.
Газета Волга
День молодого избирателя в Детской библиотеке
Сегодня как никогда Российское государство нуждается в проведении эффективной молодежной политики, направленной на вовлечение молодых людей в общественно-политические процессы, происходящие в обществе.
Приволжская газета
«Астраханочка» одержала победу над ижевским «Университетом» - Министерство физической культуры и спортаВ первом домашнем матче нового 2018 года «Астраханочка» не испытала проблем с ижевским «Университетом», 34:21.
18.01.2018 Министерство физической культуры и спорта
«Волгарь-2010» победил на турнире памяти ветерана «Волгаря» - ФК ВолгарьКоманда Центра подготовки футболистов «Волгарь» 2010 года рождения победила на турнире по мини-футболу среди юношей 2010-2011 годов рождения.
17.01.2018 ФК Волгарь
Болельщики астраханского «Волгаря» выступили с открытым обращением в адрес президента Российской Федерации Владимира Путина, пишет информационный портал «Чемпионат».
18.01.2018 Астрахань.Ру
Рождественские игры в Приволжском районе
Новый 2018 год в Приволжском районе начался с яркого и радостного спортивного события.
Приволжская газета
Волгоградцы хотят «отменить» мошку во время чемпионата мира по футболу
Для этого выделено 4 миллиона На сайте госзакупок разместили странный лот.
Газета Волга
Астраханская полиция в новогодние праздники выписала водителям штрафов на 2 миллиона рублей - Газета Волга
Астраханская полиция в новогодние праздники выписала водителям штрафов на 2 миллиона рублей
Задержаны 36 пьяных водителей Во время новогодних каникул сотрудники полиции в Астраханской области пресекали грубые нарушения Правил дорожного движения, сообщает пресс-служба управления МВД РФ по региону.
Газета Волга
Вниманию астраханцев! - Администрация городаИнформация об ограничении движения   На время проведения крестного хода от Успенского собора по улицам Никольской, В. Тредиаковского, М. Горького будет введено временное ограничение дорожного движения.
18.01.2018 Администрация города
Жители Володарского района активно проходят диспансеризацию - Министерство ЗдравоохраненияСотрудники Володарской районной больницы встретились с заместителем главного врача по профилактической медицине Центра медицинской профилактики,
18.01.2018 Министерство Здравоохранения
Офтальмологические школы на базе АМОКБ начинают свою работу - Министерство ЗдравоохраненияПри офтальмологическом отделении Александро-Мариинской областной клинической больницы расширяется спектр офтальмологических школ.
18.01.2018 Министерство Здравоохранения
Поздравление с Крещением Господним - Администрация Лиманского районаДорогие жители района!     От всей души поздравляем всех с великим православным праздником - Крещением Господнем!
18.01.2018 Администрация Лиманского района
17-летняя барышня обокрала приютившего ее парня - Ast-News.RuЖителю Приволжского района Астраханской области 1992 года рождения позвонила знакомая, которая попросила его приютить ее: она поругалась с матерью и ей некуда было идти.
18.01.2018 Ast-News.Ru