Дружба литератур – дружба народов

Фото: minkult.astrobl.ru

Центр литературного перевода при Астраханском региональном отделении Союза писателей России приглашает любителей литературы на презентацию новой книги. Это сборник стихотворений табасаранского поэта Рамазана Рамазанова «Зов сердца».

Литературный перевод произведений дагестанского автора осуществили астраханские поэты Юрий Щербаков, Николай Загребин, Лилия Вереина, Ирина Левитан, Татьяна Вострикова, Александра Жмурова, Лариса Беккер. Среди них – как профессиональные, так и самодеятельные стихотворцы. Необходимо отметить, что работа по литературному переложению стихотворений поэтов многих национальностей на русский язык в Астраханской писательской организации началась несколько лет назад. Инициатором этого важного дела, направленного на взаимообогащение и взаимопроникновение культур разных народов, на укрепление их дружбы стал руководитель организации Юрий Щербаков. Его перу принадлежат многие книги переводов с языков народов России и стран СНГ.

В 2015 году по его инициативе в Астрахани впервые был проведён Форум литератур стран и территорий Прикаспия «Каспий – море дружбы», в итоговом документе которого было зафиксировано решение о создании в нашем городе центра литературного перевода. Ежегодно Астраханское региональное отделение Союза писателей России проводит областные конкурсы литературных переводов, в которых каждый раз участвует более ста профессиональных и самодеятельных литераторов. Астраханские поэты переводят со многих языков народов Дагестана, в том числе, и с табасаранского. Среди переводимых авторов такие известные поэтессы, как Сувайнат Кюребегова и Эльмира Ашурбекова. Три года назад усилиями Юрия Щербакова, Дмитрия Казарина и Татьяны Востриковой была переведена книга табасаранского поэта Хаджимурата Таибова «Был голос».

Сейчас в печати находятся подготовленные центром литературного перевода книги переложений на русский язык стихотворений великого казахского акына Абая Кунанбаева «Домбра моя не ведает покоя», белорусских поэтов «Белорусский напев», чеченских поэтов «Именем твоим, Чечня». Они порадуют читателя уже в январе будущего года. Идёт работа над переводами аварских, туркменских, азербайджанских, якутских, татарских, калмыцких поэтов.

Презентация книги Рамазана Рамазанова «Зов сердца» состоится 20 декабря в 12.00 в областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской.

 
По теме
Призывная комиссия Астраханской области наступает на те же грабли - Ast-News.Ru В астраханский комитет солдатских матерей обратился Фуад Эльдар Оглы Азизов, который рассказал, что при прохождении медкомиссии в военкомате 15 июня ему, несмотря на жалобы на состояние здоровья,
18.06.2018
В Астрахани избит полицейский - Ast-News.Ru Чтобы доставить в отделение полиции для дачи объяснений 51-летнего астраханца, в отношении которого была организована процессуальная проверка, участковый оперуполномоченный приехал на служебном автомобиле к нему домой.
18.06.2018
Без холодной воды остались 4 улицы Перекрёсток на пересечении улицы Звёздная и проезд Воробьёва в Астрахани залит водой.
18.06.2018 Газета Волга
Астраханские пенсионеры активно участвуют в реализации проекта «Волжская палитра» - Министерство соцразвития и труда Ежегодный социально-культурный проект «Волжская палитра» приобретает все большую популярность и продолжает радовать жителей города и туристов полюбившимися творческими мероприятиями.
18.06.2018 Министерство соцразвития и труда
В Астраханской библиотеке начались «БиблиоКаникулы» - Министерство культуры Летние каникулы – уникальная возможность привлечь внимание к книге новых маленьких читателей, создать пространство для приятного общения с литературой и совместить интересный досуг с обучающими мероприятиями.
18.06.2018 Министерство культуры
В первый летний день во всем мире отмечают Международный день защиты детей — один из самых добрых и светлых праздников, который призван напомнить взрослым, что подрастающее поколение нуждается в особой заботе и внимании,
13.06.2018 Приволжская газета
В Центральной районной библиотеке 30 мая провели презентацию новой книги Геннадия Калиева «Затерянные следы аргамака».
13.06.2018 Приволжская газета
Международный день йоги – 2018 в Астрахани - Министерство физической культуры и спорта 23 июня в 17:00 в парке Астраханского государственного театра оперы и балета по инициативе Посольства Республики Индии, а также при поддержке Правительства Астраханской области состоится торжественное мероприятие,
18.06.2018 Министерство физической культуры и спорта
С Днём Рождения! - Министерство физической культуры и спорта Сегодня свой юбилей отмечает Геннадий Дмитриевич Пимичев – мастер спорта, тренера высшей категории по спортивной гимнастике.
18.06.2018 Министерство физической культуры и спорта
На стадионе села Началово 1 июня состоялся спортивный праздник на призы депутатов Думы Астраханской области Рината Уталиева, Ильмиры Уталиевой и Дмитрия Мазаева.
13.06.2018 Приволжская газета
В Астрахани продолжается ремонт Нового моста - Администрация города Сегодня губернатор Астраханской области Александр Жилкин и глава администрации города Олег Полумордвинов провели выездное совещание на ремонтируемом объекте.
18.06.2018 Администрация города
  Прокуратурой Ленинского района г. Астрахани утверждено обвинительное заключение по уголовному делу в отношении 51- летнего астраханца, обвиняемого в совершении преступления,
18.06.2018 Прокуратура Астраханской области