В последние годы в Астрахани активно развивается такой жанр литературного творчества, как литературный перевод, который служит не только взаимообогащению культур разных народов, но и укреплению межнационального согласия. Особенно активизировалась работа в этом направлении после проведения в Астрахани Форума Литератур стран и территорий Прикаспия. За последние годы были изданы 10 книг переводов, сделанных астраханскими поэтами с языков народов Прикаспия, их переводы публиковались во многих коллективных сборниках, альманахах, журналах, в «Литературной газете», состоялись областные конкурсы литературных переводов «Каспий – море дружбы!» и «Живи, язык, сокровище земное!»
14 сентября в 12.00 в областной научной библиотеке имени Н.К. Крупской будут подведены итоги III областного конкурса литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов!» . Его проводили Астраханское региональное отделение Союза писателей России, администрация муниципального образования «Город Астрахань», общества национальной культуры Астраханской области «Жолдастык», «Дагестан», «Азербайджан», «Дуслык», «Хальмг», «Эдиге», «Вайнах», «Шатлык», «Ингушетия», «Иверия». Суть конкурса – в литературном переводе с представленных подстрочных (дословных) переводов текстов стихотворений поэтов разных национальностей.
В конкурсе приняло участие 105 профессиональных и самодеятельных литераторов, представивших на конкурс почти 400 работ. В каждой из 13 номинаций конкурса будут определены лауреаты, которые получат почётные дипломы и подарки.
В мероприятии примут участие казахский поэт и переводчик Бекет Карашин (Атырау), калмыцкие писатели Николай Санджиев и Раиса Шурганова (Элиста), аварский поэт Магомед Ахмедов и ногайский поэт Анварбек Култаев (Махачкала), консулы Казахстана и Туркменистана в Астраханской области, представители национально-культурных обществ Астраханской области, участники конкурса, астраханские поэты и писатели.
В рамках мероприятия состоится презентация новой книги, изданной при помощи Астраханской областной общественной организации «Молодёжный центр ногайской культуры «Эдиге» – «Всё, до строки, тебе, народ Ногай!» (стихи ногайских поэтов в переводах Юрия Щербакова).
В этот же день в 16.00 в Центре развития творчества детей и юношества состоится литературно-музыкальный вечер «Дружба литератур – дружба народов!» с участием гостей из Казахстана, Дагестана, Калмыкии , астраханских поэтов, лауреатов конкурса, Губернаторского ансамбля песни и танца.