Новости города БезФормата.Ru
Астрахань
Главные новости
 
Задать вопрос?

Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова

Поэты и переводчики из разных регионов России, а также из Киргизии и Казахстана стали участниками юбилейных мероприятий, посвященных 105-й годовщине со дня рождения балкарского поэта Керима Отарова. Поэт участвовал в Великой Отечественной войне и пережил депортацию, он являлся одним из немногих, кто не побоялся высказаться в защиту балкарского народа, заявили участники мероприятий.

Юбилейные мероприятия, посвященные 105-й годовщине со дня рождения Керима Отарова, прошли в Нальчике в минувшие выходные. На Аллее поэзии была открыта мемориальная доска поэта, а в государственном концертном зале Нальчика прошел торжественный вечер с участием писателей и деятелей культуры Кабардино-Балкарии, Татарстана, Алтая, Казахстана и Киргизии, сообщает корреспондент " Кавказского узла".

"Поэзия Керима Отарова вышла за пределы Кавказа"

Во время торжественного вечера поэты и переводчики из разных регионов России, а также Киргизии и Казахстана рассказали о своей работе над стихами поэта и зачитали стихи Отарова в переводах. В частности, на вечере выступил поэт из Татарстана Рафис Курбанов, главный редактор журнала "Радуга" из Республики Алтай Кулер Телпугов, председатель Союза писателей Калмыкии Эрдни Элдышев и другие.

Кулер Телпугов в ходе своего выступления отметил, что, работая над переводом стихов Керима Отарова, он "не сдержался и пустил скупую мужскую слезу". А Эрдни Элдышев подчеркнул, что через стихи Отарова он "глубже почувствовал трагедию депортации, пережитой его родителями".

Дочь поэта, Римма Отарова, в своем выступлении на вечере напомнила, что Керим Отаров "при жизни не издавался на языках народов России и СНГ".

"Его стихи включались в различные сборники и антологии, но не было отдельных изданий, кроме изданий на балкарском и русском языках. И образовался огромный пробел в ознакомлении с его творчеством в разных республиках. Ведь эти старые антологии сегодня никто не читает. Мы решили сделать такой проект, в рамках которого поэзия Керима Отарова вышла бы за пределы Кавказа. В результате проекта за пять лет вышло девять поэтических сборников стихов Отарова  - на турецком, удмуртском, казахском, чувашском, калмыцком, киргизском, татарском, алтайском языках. Должен выйти сборник также на аварском языке", - сказала Римма Отарова.

Римма Отарова также подчеркнула, что она "хотела бы особо отметить выход прекрасного сборника на кабардинском языке". "К сожалению, с нами уже нет поэта, переводчика Афлика Оразаева, блестяще выполнившего эту работу", - заметила Отарова.

В конце вечера Римма Отарова вручила переводчикам стихов Керима Отарова юбилейные медали Российского Лермонтовского комитета.

Массовая депортация балкарцев произошла 8 марта 1944 года.  К местам поселения в Среднюю Азию в 14 эшелонах было отправлено не менее 37 713 балкарцев. Из общего числа высланных 52% составляли дети, 30% - женщины, 18% - мужчины. В 1957 году после 13 лет изгнания балкарцам было разрешено вернуться на родину, говорится в материале о депортации балкарцев , опубликованном в разделе "Справочник" на "Кавказском узле" .

"По стихам Отарова можно проследить историю балкарского народа"

Поэтесса из Кабардино-Балкарии Светлана Моттаева отметила, что Керим Отаров "относится к первой плеяде младописьменной балкарской литературы".

"Он стремился внести в балкарскую литературу новые акценты, в частности, он первым стал писать баллады на балкарском языке. О депортации он писал проникновенно - его перо источало слезы, негодование и боль", - сказала корреспонденту "Кавказского узла" Моттаева.

Моттаева рассказала, что Отаров, находясь в ссылке, обратился с письмом к Сталину, в котором писал, что балкарский народ "невинно подвергся гражданской казни". Он был "одним из немногих, кто возвысил голос в защиту народа", отметила Моттаева.

Редактор издательства "Эльбрус" Джамбулат Кошубаев в беседе с корреспондентом "Кавказского узла" рассказал о том, что в 2016 году в рамках серии "Наши знаменитости" вышла в свет книга о Кериме Отарове. Книга называется "Керим Отаров: "Моей рукой водила правда". В ней собраны публикации о творчестве поэта, воспоминания о нем, его стихи.

"Цикл его стихов "Журавли вернутся", которые впервые были опубликованы после смерти поэта, является потрясающим свидетельством того, что пришлось поэту пережить в годы депортации", - сказал Кошубаев. Кошубаев также отметил, что "несмотря на весь ужас пережитого, в стихах поэта звучит вера в справедливость".

В свою очередь балкарская поэтесса Сакинат Мусукаева считает, что "в довоенной балкарской поэзии не было никого сильнее Керима Отарова".

"По его стихам можно проследить историю балкарского народа, чем он жил, чему радовался, о чем горевал. Сохранились воспоминания девочки, которая ехала с Керимом Отаровым в одном вагоне в Среднюю Азию. Она запомнила его – солдата, вернувшегося с войны без ноги. Она пишет, что Керим Отаров все 17 дней пути молчал. Когда, наконец, приехали и вышли из темного вагона на свет, она увидела, что солдат в пути поседел", - рассказала корреспонденту "Кавказского узла" Мусукаева.

Сейчас популяризацией творчества Керима Отарова занимается его дочь Римма Отарова. Именно она организует переводы его стихов на другие языки и их издание. "Это нужно нам, балкарцам, чтобы через его поэзию о нас узнали как можно больше людей", - сказала Сакинат Мускаева.

Керим Отаров (15 мая 1912 — 13 октября 1974) — балкарский поэт и переводчик, народный поэт Кабардино-Балкарии. В 1938—1941 годах возглавлял Союз писателей Кабардино-Балкарской АССР. Участвовал в Великой Отечественной войне, за боевые заслуги был награждён орденом Красной Звезды. Вместе с балкарским народом был депортирован в Киргизскую ССР и жил на поселении в городе Фрунзе, в 1956 году вернулся в Нальчик.  Керим Отаров является одним из основоположников балкарской поэзии. Отаров известен также как автор школьных учебников, произведений для детей, переводчик русской классики и литературы народов бывшего СССР на балкарский язык, сообщается на сайте, посвященном творчеству поэта (Kerimotarov.com).

Восемь человек, планировавших принять участие в антикоррупционном митинге, задержаны в Махачкале.
12.06.2017 Кавказский Узел
На снимавшего подготовку к антикоррупционному митингу в Махачкале корреспондента "Кавказского узла" произведено нападение, в ходе которого была повреждена видеокамера.
12.06.2017 Кавказский Узел
На день рождения картинной галереи приехала Анастасия Мурзина-Бенуа - Министерство культуры15 декабря Астраханская картинная галерея имени П.М. Догадина отмечает свой день рождения: в этот день в 1918 году состоялось ее открытие.
15.12.2017 Министерство культуры
Астраханскому музею-заповеднику исполняется 180 лет - Министерство культурыАстраханский музей-заповедник – это один из старейших региональных музеев, которому удалось сохранить дореволюционную коллекцию предметов и документов.
15.12.2017 Министерство культуры
Ансамбль традиционной казачьей песни - Администрация Лиманского районаУчастники художественной самодеятельности Дома культуры с.
15.12.2017 Администрация Лиманского района
Новости ДШИ № 18 - Администрация Лиманского района    10 декабря 2017 г. по приглашению президента фонда «Возрождение Астраханского органа Натальи Фомичёвой  учащиеся музыкального отделения Детской школы искусств № 18 посетили концерт органной музыки,
15.12.2017 Администрация Лиманского района
В Астрахани проводится проверка по факту безвестного исчезновения двух детей - СУ СК РФСледственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Астраханской области проводится процессуальная проверка по факту безвестного исчезновения 12-летней Александры Мухачевой и 15-летней Нины Теняковой.
16.12.2017 СУ СК РФ
В Астрахани спасатели вскрыли дверь квартиры, в которой у женщины случился инсульт - Газета ВолгаЖенщина спасена Сегодня в Астрахани спасли женщину, которая резко почувствовала себя плохо и упала без чувств.
16.12.2017 Газета Волга
Астраханцев просят выйти на поиски двух без вести пропавших девочек - Газета ВолгаВторые сутки о детях ничего не известно Сегодня, 17 декабря сотрудники правоохранительных органов и волонтеры отправятся на поиски пропавших сестер 12-летней Александры Мухачевой 15-летней Нины Теняковой.
17.12.2017 Газета Волга
В Астрахани пропали две девочки 15 и 12 лет - Газета Волга
В Астрахани пропали две девочки 15 и 12 лет
Родные просят помощи в поисках Вчера, 15 декабря примерно в 17:00 ушли из дома по улице Туапсинская в Ленинском районе Астрахани и до сих не вернули две школьницы.
Газета Волга
Астраханские следователи рассказали, как проходят поиски двух пропавших девочек - Газета Волга
Астраханские следователи рассказали, как проходят поиски двух пропавших девочек
Дети пропали безвестие более суток назад 15 декабря, в пятницу ушли из дома и не вернулись 12-летняя Александра Мухачева и 15-летняя Нина Тенякова, о чем «Газета ВОЛГА» уже сообщала .
Газета Волга
На пожаре в Астрахани спасли три человека - Газета Волга
На пожаре в Астрахани спасли три человека
Площадь пожара составила 80 кв. метров. Сегодня, 16 декабря, в 5:08 в Ленинском районе Астрахани по ул.
Газета Волга
Губернатор встретился с молодыми поэтами региона - Агентство по делам молодежи14 декабря состоялась встреча Губернатора Астраханской области А.А. Жилкина с молодежными поэтическими объединениями.
15.12.2017 Агентство по делам молодежи
В Доме ремёсел пройдет творческий вечер - Министерство культуры18 декабря в 14-00 в Доме ремёсел (ул. Б. Хмельницкого, 9, кор.3)  пройдёт творческий вечер, посвящённый памяти народной поэтессы Марии Фёдоровны Мухиной.
15.12.2017 Министерство культуры
В Астрахани группа «Ария» дала последний концерт тура - Газета ВолгаПоследний концерт тура этого года Рок-концертом 14 декабря в ДК «Аркадия» завершился тур Классическая Ария с симфоническим оркестром в 2017 году.
15.12.2017 Газета Волга
В Астрахани концерт «Арии» чуть не сорвался из-за смычка - Газета Волга
В Астрахани концерт «Арии» чуть не сорвался из-за смычка
И патруля ДПС Удивительная история приключилась в Астрахани вчера перед концертом группы «Ария».
Газета Волга
Жизнь в творчестве
В Приволжском районе успешно действует много ярких, талантливых творческих коллективов.
Приволжская газета
«Я устремляюсь в высоту»
Яркое и незабываемое событие произошло 5 декабря в библиотеке села Татарская Башмаковка.
Приволжская газета
Несмотря ни на что: Фигурному катанию в Астрахани быть! - Punkt-a.infoФигурное катание в Астрахани? Звучит как оксюморон: нелепо, нелогично и явно не про нас.
17.12.2017 Punkt-a.info
Памяти Василия Кудинова - Punkt-a.infoВышел в свет Специальный выпуск астраханского спортивного журнала «КУДИНОВ», полностью посвящённый нашему знаменитому спортсмену, двукратному Олимпийскому Чемпиону, Заслуженному Мастеру спорта Василию Кудинову,
17.12.2017 Punkt-a.info
DSC_7373 - Городская ДумаНеобычная предновогодняя встреча прошла в минувшую пятницу. В гости к главе города Алене Губановой пришли самые юные квнщики, представители команд «Дети будущего», «Фантазеры из Нахаловки», «Мама так сказала» и «Школа им.
16.12.2017 Городская Дума
В Астрахани поднимут стоимость проезда в общественном транспорте - Газета Волга
В Астрахани поднимут стоимость проезда в общественном транспорте
На некоторых видах транспорта до 26 рублей 50 копеек В Астрахани с нового года подорожает стоимость проезда на автобусах и маршрутках.
Газета Волга
Принесли району славу
Воспитанники тренера Светланы Бариновой-Галицкой из клуба каратэ «Олимп» ФОКа «Центральный» вновь стали участниками межобластного турнира и привезли домой медали!
Приволжская газета
Уважаемые приволжане!
Ринат Уталиев ищет молодых и предприимчивых юношей и девушек, для работы на предприятиях Астраханской области.
Приволжская газета
17 декабря в 8:35 предприятие МУП ЖКХ "Универсал" (МО "Ахтубинский район", Ведищев В.А.) остановило водоснабжение заречной части города и сел Ахтубинского района, в связи с отсутствием на предприятии хлора,
17.12.2017 Администрация г. Ахтубинск
В Астрахани проводится проверка по факту безвестного исчезновения двух детей - СУ СК РФСледственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Астраханской области проводится процессуальная проверка по факту безвестного исчезновения 12-летней Александры Мухачевой и 15-летней Нины Теняковой.
16.12.2017 СУ СК РФ
Астраханские школы и больницы получили новый автотранспорт - Punkt-a.infoБольницы и школы Астраханской области получили 19 машин. Вместе с Дедом Морозом и Снегурочкой ключи от транспорта — лучшего подарка к Новому году — вручал губернатор Астраханской области Александр Жилкин.
17.12.2017 Punkt-a.info
Вниманию автомобилистов! Регламентные работы на мосту продолжаются - Администрация городаДля завершения регламентных работ, проводимых на Кирикилинском мосту, потребовалось больше ранее заявленного времени.
16.12.2017 Администрация города
Обрабатывающее производство: - наладчики фрезерных и токарных обрабатывающих центров 5-7 разряда с опытом работы в единичном и мелкосерийном производстве.
17.12.2017 Администрация г. Ахтубинск