Новости города БезФормата.Ru
Астрахань
Главные новости
 
Задать вопрос?

Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова

Поэты и переводчики из разных регионов России, а также из Киргизии и Казахстана стали участниками юбилейных мероприятий, посвященных 105-й годовщине со дня рождения балкарского поэта Керима Отарова. Поэт участвовал в Великой Отечественной войне и пережил депортацию, он являлся одним из немногих, кто не побоялся высказаться в защиту балкарского народа, заявили участники мероприятий.

Юбилейные мероприятия, посвященные 105-й годовщине со дня рождения Керима Отарова, прошли в Нальчике в минувшие выходные. На Аллее поэзии была открыта мемориальная доска поэта, а в государственном концертном зале Нальчика прошел торжественный вечер с участием писателей и деятелей культуры Кабардино-Балкарии, Татарстана, Алтая, Казахстана и Киргизии, сообщает корреспондент " Кавказского узла".

"Поэзия Керима Отарова вышла за пределы Кавказа"

Во время торжественного вечера поэты и переводчики из разных регионов России, а также Киргизии и Казахстана рассказали о своей работе над стихами поэта и зачитали стихи Отарова в переводах. В частности, на вечере выступил поэт из Татарстана Рафис Курбанов, главный редактор журнала "Радуга" из Республики Алтай Кулер Телпугов, председатель Союза писателей Калмыкии Эрдни Элдышев и другие.

Кулер Телпугов в ходе своего выступления отметил, что, работая над переводом стихов Керима Отарова, он "не сдержался и пустил скупую мужскую слезу". А Эрдни Элдышев подчеркнул, что через стихи Отарова он "глубже почувствовал трагедию депортации, пережитой его родителями".

Дочь поэта, Римма Отарова, в своем выступлении на вечере напомнила, что Керим Отаров "при жизни не издавался на языках народов России и СНГ".

"Его стихи включались в различные сборники и антологии, но не было отдельных изданий, кроме изданий на балкарском и русском языках. И образовался огромный пробел в ознакомлении с его творчеством в разных республиках. Ведь эти старые антологии сегодня никто не читает. Мы решили сделать такой проект, в рамках которого поэзия Керима Отарова вышла бы за пределы Кавказа. В результате проекта за пять лет вышло девять поэтических сборников стихов Отарова  - на турецком, удмуртском, казахском, чувашском, калмыцком, киргизском, татарском, алтайском языках. Должен выйти сборник также на аварском языке", - сказала Римма Отарова.

Римма Отарова также подчеркнула, что она "хотела бы особо отметить выход прекрасного сборника на кабардинском языке". "К сожалению, с нами уже нет поэта, переводчика Афлика Оразаева, блестяще выполнившего эту работу", - заметила Отарова.

В конце вечера Римма Отарова вручила переводчикам стихов Керима Отарова юбилейные медали Российского Лермонтовского комитета.

Массовая депортация балкарцев произошла 8 марта 1944 года.  К местам поселения в Среднюю Азию в 14 эшелонах было отправлено не менее 37 713 балкарцев. Из общего числа высланных 52% составляли дети, 30% - женщины, 18% - мужчины. В 1957 году после 13 лет изгнания балкарцам было разрешено вернуться на родину, говорится в материале о депортации балкарцев , опубликованном в разделе "Справочник" на "Кавказском узле" .

"По стихам Отарова можно проследить историю балкарского народа"

Поэтесса из Кабардино-Балкарии Светлана Моттаева отметила, что Керим Отаров "относится к первой плеяде младописьменной балкарской литературы".

"Он стремился внести в балкарскую литературу новые акценты, в частности, он первым стал писать баллады на балкарском языке. О депортации он писал проникновенно - его перо источало слезы, негодование и боль", - сказала корреспонденту "Кавказского узла" Моттаева.

Моттаева рассказала, что Отаров, находясь в ссылке, обратился с письмом к Сталину, в котором писал, что балкарский народ "невинно подвергся гражданской казни". Он был "одним из немногих, кто возвысил голос в защиту народа", отметила Моттаева.

Редактор издательства "Эльбрус" Джамбулат Кошубаев в беседе с корреспондентом "Кавказского узла" рассказал о том, что в 2016 году в рамках серии "Наши знаменитости" вышла в свет книга о Кериме Отарове. Книга называется "Керим Отаров: "Моей рукой водила правда". В ней собраны публикации о творчестве поэта, воспоминания о нем, его стихи.

"Цикл его стихов "Журавли вернутся", которые впервые были опубликованы после смерти поэта, является потрясающим свидетельством того, что пришлось поэту пережить в годы депортации", - сказал Кошубаев. Кошубаев также отметил, что "несмотря на весь ужас пережитого, в стихах поэта звучит вера в справедливость".

В свою очередь балкарская поэтесса Сакинат Мусукаева считает, что "в довоенной балкарской поэзии не было никого сильнее Керима Отарова".

"По его стихам можно проследить историю балкарского народа, чем он жил, чему радовался, о чем горевал. Сохранились воспоминания девочки, которая ехала с Керимом Отаровым в одном вагоне в Среднюю Азию. Она запомнила его – солдата, вернувшегося с войны без ноги. Она пишет, что Керим Отаров все 17 дней пути молчал. Когда, наконец, приехали и вышли из темного вагона на свет, она увидела, что солдат в пути поседел", - рассказала корреспонденту "Кавказского узла" Мусукаева.

Сейчас популяризацией творчества Керима Отарова занимается его дочь Римма Отарова. Именно она организует переводы его стихов на другие языки и их издание. "Это нужно нам, балкарцам, чтобы через его поэзию о нас узнали как можно больше людей", - сказала Сакинат Мускаева.

Керим Отаров (15 мая 1912 — 13 октября 1974) — балкарский поэт и переводчик, народный поэт Кабардино-Балкарии. В 1938—1941 годах возглавлял Союз писателей Кабардино-Балкарской АССР. Участвовал в Великой Отечественной войне, за боевые заслуги был награждён орденом Красной Звезды. Вместе с балкарским народом был депортирован в Киргизскую ССР и жил на поселении в городе Фрунзе, в 1956 году вернулся в Нальчик.  Керим Отаров является одним из основоположников балкарской поэзии. Отаров известен также как автор школьных учебников, произведений для детей, переводчик русской классики и литературы народов бывшего СССР на балкарский язык, сообщается на сайте, посвященном творчеству поэта (Kerimotarov.com).

Восемь человек, планировавших принять участие в антикоррупционном митинге, задержаны в Махачкале.
12.06.2017 Кавказский Узел
На снимавшего подготовку к антикоррупционному митингу в Махачкале корреспондента "Кавказского узла" произведено нападение, в ходе которого была повреждена видеокамера.
12.06.2017 Кавказский Узел
Арт-вечер «Смешные люди» ждет гостей музейного дворика - Министерство культурыАстраханская картинная галерея вновь приглашает на интересный арт-вечер в музейный дворик.
24.07.2017 Министерство культуры
Адыги раскритиковали заявление режиссера Кантемира Балагова о том, что он не считает себя кабардинцем, хотя и является представителем этой национальности.
24.07.2017 Кавказский Узел
Региональный проект «Волжская палитра» расцвечен творчеством артистов серебряного возраста - Правительство Астраханской областиОдной из популярных летних площадок для творческих встреч в рамках социально-культурного проекта «Волжская палитра» стала площадь Петра Великого на набережной Волги.
24.07.2017 Правительство Астраханской области
Региональный проект «Волжская палитра» расцвечен творчеством артистов серебряного возраста - Министерство соцразвития и трудаОдной из популярных летних площадок для творческих встреч в рамках социально-культурного проекта «Волжская палитра» стала площадь Петра Великого на набережной Волги.
24.07.2017 Министерство соцразвития и труда
Четыре человека, в том числе двое детей, пострадали в аварии на трассе «Волгоград — Астрахань» - Газета ВолгаВсе пострадавшие были госпитализированы. Вчера, 24 июля, в 18:15 минут в Харабалинском районе Астраханской области столкнулись две иномарки, сообщает управление МВД РФ по региону.
24.07.2017 Газета Волга
Сегодня в Астрахани девушки устроили массовую драку - Газета ВолгаАрмрестлинг на улицах города Застолье компании в ночь с 22 на 23 июля в Астрахани закончилось дракой.
23.07.2017 Газета Волга
JPG Файл - УМВД по Астраханской областиОколо половины девятого утра на 1 км автодороги «Володарский – Цветное» водитель, управляя автомобилем «ВАЗ 211440», двигаясь по направлению в сторону п. Володарский совершил наезд на 56-летнего велосипедиста,
24.07.2017 УМВД по Астраханской области
Астраханская полиция провела облаву на маршрутках - Газета Волга
Астраханская полиция провела облаву на маршрутках
Всего проверили 328 маршрутных такси. В Астраханской области прошла масштабная проверка общественного транспорта, сообщает пресс-служба управления МВД РФ по региону.
Газета Волга
Астраханцам звонят мошенники из волгоградской колонии - Газета Волга
Астраханцам звонят мошенники из волгоградской колонии
Из-за этих мошенников в России пострадали 40 человек, шесть из них — жители нашего региона.
Газета Волга
Легковая машина под Астраханью сбила пожилого велосипедиста - Газета Волга
Легковая машина под Астраханью сбила пожилого велосипедиста
Пострадавший в больнице Сегодня, 24 июля, управление МВД РФ по Астраханской области сообщает о ДТП с пострадавшим.
Газета Волга
Как культурно провести летний вечер в Астрахани - Газета ВолгаЗарядка, стихи и прогулки Лето — время выйти на улицу. Куда пойти детям и взрослым, чтобы провести время интересно и с пользой?
24.07.2017 Газета Волга
В Астрахани открывается фотовыставка «Рубежи» - Правительство Астраханской области25 июля в 16:00 в выставочном зале ДХШ № 1 состоится открытие персональной выставки члена Союза фотохудожников России, участника народной фотостудии «Дельта» Германа Беляева «Рубежи», приуроченная к юбилею автора.
24.07.2017 Правительство Астраханской области
Юбилей Астраханской губернии вдохновляет пенсионеров на знакомство с литературным творчеством земляков - Правительство Астраханской областиВ рамках празднования 300-летия Астраханской губернии в литературно-музыкальной гостиной, действующей на базе центра «Оберег», организован клуб «Жизнь замечательных людей».
24.07.2017 Правительство Астраханской области
Житель Астраханской области рассказал как ему удалось попасть на Первый канал - Газета Волга
Житель Астраханской области рассказал как ему удалось попасть на Первый канал
Шоу «Голос» вернуло в жизнь молодого человека музыку  Житель Ахтубинска астраханской области Зариф Норов ради развлечения подал заявку в шоу «Голос», пройти отборы не рассчитывал — до этого он два года не пел.
Газета Волга
Моя спортивная семья
В Парке «Аллея Героев» села Килинчи 10 июля состоялась спартакиада на Кубок главы Килинчинского сельсовета «Папа, мама, я — спортивная семья», посвященная Дню семьи, любви и верности.
Приволжская газета
Поездка в Санкт-Петербург
В Санкт-Петербурге с 1 по 4 июля проходил XVIII международный фестиваль-конкурс «Вдохновение.
Приволжская газета
В Анапе набирает обороты выездная встреча «Check-in под солнцем» с участием астраханцев - Министерство соцразвития и трудаПосле незабываемой и эмоциональной церемонии открытия выездной встречи «Check-in под солнцем» участников проекта «С уверенностью в будущее» захлестнула волна событий и впечатлений.
24.07.2017 Министерство соцразвития и труда
Утвержден календарь чемпионата России по гандболу среди женских команд Суперлиги сезона 2017/18 - Министерство физической культуры и спорта  Исполнительный комитет Федерации гандбола России утвердил календарь чемпионата России по гандболу  2017-2018 гг.
24.07.2017 Министерство физической культуры и спорта
Астраханская пловчиха побила рекорд мира - Правительство Астраханской области20 июля 2017 года, в Самсуне (Турция) воспитанница астраханской спортивной школы имени Б.Н.
24.07.2017 Правительство Астраханской области
«Волгарь» поднялся в тройку лидеров Футбольной национальной лиги - Газета Волга
«Волгарь» поднялся в тройку лидеров Футбольной национальной лиги
Волгарь — Кубань (Краснодар) 3:0 Вчера, 22 июля вечером, астраханский « Волгарь » разгромил на своем поле краснодарскую «Кубань» со счетом 3:0.
Газета Волга
Астраханка поставила второй мировой рекорд в составе российской команды по плаванию - Газета Волга
Астраханка поставила второй мировой рекорд в составе российской команды по плаванию
На XXIII Сурдлимпийские летние игры Второй мировой рекорд поставлен российскими пловцами на сурдолимпиаде 2017, в составе сборной есть и астраханка.
Газета Волга
Новое футбольное поле стадиона «Астрахань» ФИФА оценит в октябре - Газета Волга
Новое футбольное поле стадиона «Астрахань» ФИФА оценит в октябре
Кроме стадиона «Астрахань», тренировочной базой для участников мундиаля также станет стадион «Центральный».
Газета Волга
Первый в России круизный лайнер спустят на воду в Астрахани в апреле 2018 года - Газета ВолгаЛайнер был заложен на астраханском заводе в августе прошлого года. Астраханский судостроительный завод «Лотос» в апреле 2018 года спустит на воду первый в РФ морской круизный лайнер,
24.07.2017 Газета Волга
JPG Файл - УМВД по Астраханской областиНа территории региона полицейские провели комплекс мероприятий, направленных на повышение уровня безопасности пассажирских перевозок.
24.07.2017 УМВД по Астраханской области
  Прокуратура Икрянинского района Астраханской области провела проверку соблюдения администрацией МО «Икрянинский район» земельного законодательства при предоставлении земельных участков в аренду.
24.07.2017 Прокуратура Астраханской области
Четыре человека, в том числе двое детей, пострадали в аварии на трассе «Волгоград — Астрахань» - Газета ВолгаВсе пострадавшие были госпитализированы. Вчера, 24 июля, в 18:15 минут в Харабалинском районе Астраханской области столкнулись две иномарки, сообщает управление МВД РФ по региону.
24.07.2017 Газета Волга
В Краеведческом музее представили документы известного астраханского орнитолога - Министерство культурыНовая выставка музея приурочена к 160-летию со дня рождения Владимира Алексеевича Хлебникова - ученого лесовода, орнитолога,
24.07.2017 Министерство культуры