Астраханец, озвучивший Терминатора, рассказал, что на творчество его вдохновляет родной город

Астраханец, озвучивший Терминатора, рассказал, что на творчество его вдохновляет родной город
Астраханец, озвучивший Терминатора, рассказал, что на творчество его вдохновляет родной город
Фото: astravolga.ru

Я саблезубый, но добрый

kinopoisk.ru

Астраханского актера озвучивания Александра Груздева (мы уже писали о нем тут ) не узнают на улицах, особенно когда он молчит. Но стоит ему что-то сказать в общественном месте, как люди недоуменно прислушиваются. Какой знакомый голос! И они правы. На счету актера озвучения сотни персонажей популярных и даже культовых фильмов, говорящих его голосом.

«Терминатор», «Крепкий орешек», «Убить Билла», «Люди икс» и еще сотня фильмов, в которых брутальные главные герои говорят его глубоким, с хрипотцой, низким голосом. «Многие актеры грешат тем, что любят себя в роли. Груздев не такой: он буквально растворяется в персонаже, которого озвучивает», — говорят специалисты.

Про обладателя «великого и ужасного» голоса и его киногероев мы вам уже рассказывали в прошлом году. А теперь специально для «Газеты ВОЛГА» — интервью с мастером озвучивания, в котором он рассказал, что для него Астрахань, какие книги с его озвучкой лучше послушать и почему прохожие кричат ему вслед «Зина!».

— В Астрахани вас помнят и гордятся. Утрачен ли у вас контакт с родным городом или вы приезжаете к нам? 

— Я — астраханец! И не могу утратить связь и контакт с городом, где родился, вырос, где живет моя мама, мои друзья… где могилы моих родных, к сожалению, уже и друзей. Я приезжаю часто. А когда часто не получается — болею. Правда. Здесь моя Родина, молекулярная система моя для восстановления требует этой почвы. Волги требует. В минувшем году приезжал на концерт моего друга Романа Беккулова и его замечательной группы «Бек-тайм». Мастер-класс проводил в консерватории на актерском курсе у другого моего друга Сергея Тараскина.

— Если бы вам пришлось показать туристу Астрахань, в какое место города вы бы его повели?

— В Астрахани много мест, дорогих мне. Все адреса, по которым я жил: улица Лычманова, например, дом купца Губина с драконами, Красная Набережная, где раньше был дворец пионеров и где я начал заниматься театром. В роддоме на Красной Набережной я родился. А туристу что показал бы? Может быть, Большие Исады, чтобы увидели, чем богата земля астраханская. И воду — Волгу. Это все же главное.

— У нас в Астрахани сейчас новый прекрасный театр. Приедете, если позовут на творческий вечер?

— Если б пригласили — приехал бы.

— Вы озвучивали множество фильмов. Какой фильм был для вас трудной работой (например, пришлось долго вживаться в роль, нащупывать характер персонажа)? А над каким работать было, наоборот, легко и приятно? И почему?


— Самым приятным был, конечно, «Ледниковый период», а самым трудным — все же «Телефонная будка». Сопеть, дышать, мычать, кричать в течение двух дней. Колин Фаррелл, на мой взгляд, великолепен в этой роли… нельзя было подвести его.
— Ваш голос узнают в общественных местах? Не подбегают с вопросом «А не вы ли тигр из «Ледникового периода»? И как вы на это реагируете? 
— Однажды я был знаменитым, когда снялся в рекламе пива. Меня узнавали на улице и кричали мне «Зина»! Мне не понравилось. Так что предпочитаю оставаться «за кадром». Голос узнают иногда… таксисты. Иногда признаюсь, что это я. Но не всегда.
— Какой озвученный вами персонаж похож на вас по характеру?

— Никакой. Я же по амплуа кто? — Злодей! А я — добрый. Вроде как Диего из «Ледникового периода». Саблезубый, но добрый.
— Вы начитываете книги. Мне, как любителю аудиокниг, кажется, что это каторжный труд. И всегда хотелось узнать, как происходит процесс озвучки. Сколько часов приходится работать? 

— И книги записывал, и радиоспектакли. Это действительно захватывающий процесс, особенно в хорошей компании. С хорошим текстом, писателем, партнерами, звукорежиссером. Где бы я еще смог встретиться с такими партнерами, как Яковлев, Лев Дуров, Гафт? Сколько часов? По-разному. «Дьяволиаду» Булгакова смены две писали, а «Войну с саламандрами» Чапека — месяц целый, по несколько часов каждый день. В радиоспектакле «Севастопольские рассказы» у меня был эпизод трехминутный. Я его быстро записал.

— Перед «чистым» прочтением приходится читать каждый кусок, чтобы понять, где ставить акценты?

— Это от многого зависит. Даже от настроения и состояния души. От «совпадения», если хотите, с текстом произведения. Для меня это важно. Профессионализм заключается в том, чтоб суметь «настроиться», что ли. Это не «дубляж» и не «закадр». Это — чистое творчество, и да, акценты важны.

— Какую книгу в своей озвучке вы могли бы порекомендовать со словами «вот это было очень интересно читать, книга воодушевила меня»?

— Безусловно, сказки Сергея Козлова. Про ежика. Я их несколько раз записывал. И первый раз — здесь в Астрахани, в студии у моего друга Саши Молодцова.

 

— Вы нашли себя в озвучке. Но у вас есть и кинороли. Будут ли новые фильмы с вашим участием? В каком амплуа вам комфортнее всего, а в каком хотелось бы себя попробовать? 

— Снимался я немного в сериалах, да и то раз шесть-семь. Вот недавно не утвердили на главную роль, потому что я машину не вожу, а герой все время за рулем. Новое амплуа? Есть много интересного, и предложения есть, но о них говорить не буду, чтобы не спугнуть…самого себя.

 

Врезка: Эти фильмы, озвученные Александром Груздевым, видели все:

1979 – «Чужой» — главный инженер Паркер
1984 — «Терминатор» — Терминатор
1987 — «Хищник» — Диллон
1988 — «Крепкий орешек» — Эрджайл, специальный агент ФБР Джонсон

1995 — «Джуманджи» — половина мужских персонажей

1997 — «Достучаться до небес» — Фрэнки Белуга

1999 — «Матрица» — Морфеус

2001 — «Властелин колец: Братство кольца» — Исильдур

«Ледниковый период-1,2,3,4» — Диего

2003 — «Убить Билла» — Хаттори Хандзо

2003 — «Властелин колец: Возвращение короля» — Дэнетор

2007 — «Трансформеры» — генерал Моршауэр

2013 – «Хоббит: Пустошь Смауга» — Глоин

 
По теме
Смелость на здоровье - ОДКБ им. Н.Н. Силищевой «Коробка храбрости» для самых смелых пациентов Областной детской клинической больницы им.
ОДКБ им. Н.Н. Силищевой